Käännös "carved into it" saksan

Carved into it

• hineingeschnitzt
• in sie geschnitzt

Käännösesimerkit

hineingeschnitzt

‘There’s a queer fish-thing carved on it. Is it very old?’
»Da ist ein seltsames Fischding hineingeschnitzt. Ist das sehr alt?«

One side was carved with lots of tiny stars, and the other had a ship on it.
Auf der einen Seite waren viele kleine Sterne hineingeschnitzt, und die andere zeigte ein Schiff.

The worn wood still bore traces of the bas-reliefs carved centuries ago.
Das Holz wies noch Spuren von Basreliefs auf, die man dort in ferner Vergangenheit hineingeschnitzt hatte.

Someone has carved the interior!” Inside the hemispheric gem some careful hand had delineated a city of tall, graceful towers standing upon the cliffs above a great ocean.
Jemand hat etwas innen hineingeschnitzt!« Im Inneren des halbkugelförmigen Steins hatte eine behutsame Hand eine Stadt mit eleganten, hohen Türmen abgebildet, die auf Klippen über einem weiten Meer stand.

He had dark eyes, a frown that seemed carved into his wrinkled face and gray hair that stood up on both sides like horns, or a deranged Bozo the Clown, “What are you doin’ here?”
Er hatte dunkle Augen und zeigte ein Stirnrunzeln, das in sein faltiges Gesicht hineingeschnitzt zu sein schien. Sein graues Haar stand hörnerartig zu beiden Seiten hoch. Er erinnerte an eine verwirrte Ausgabe von Bozo dem Clown. »Was machen Sie hier?«, wollte er wissen.

in sie geschnitzt

when I was little I thought somebody had taken a broken mirror and carved and carved and carved.
als ich klein war, dachte ich, jemand hätte es mit einem kaputten Spiegel geschnitzt und geschnitzt und geschnitzt.

I carved a constellation.
Ich habe ein Sternbild geschnitzt.

“I carved it from a photo.”
»Hab es nach einem Foto geschnitzt.«

The eyes you carved.
Die Augen, die du geschnitzt hast.

It was an intricately carved netsuke.
Es war ein kunstvoll geschnitztes Netsuke.

And who had carved it?
Und wer hatte es in das Holz geschnitzt?

“They carved him a kind of throne.”
»Sie haben ihm eine Art Thron geschnitzt.«

The sphinxes carved on the chairs’ armrests.
Geschnitzte Sphingen auf den Sessellehnen.

The handle is carved from ebony.
Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.