Käännös "caretaker" saksan

Caretaker

substantiivi

• hausmeister
• hauswart
• aufseher
• kastellan

Käännösesimerkit

hausmeister substantiivi

It was the caretaker.
Es war der Hausmeister.

But the caretaker …
Aber der Hausmeister ...

But it wasn’t the caretaker.
Aber das war nicht der Hausmeister.

“The school caretaker.”
»Der Hausmeister der Schule.«

Only the caretaker remained on the property.
Nur der Hausmeister war da.

The caretaker wavered.
Der Hausmeister wurde schwankend.

The caretaker was a man.
Der Hausmeister war männlichen Geschlechts.

The caretaker didn't look up.
Der Hausmeister sah nicht auf.

The caretaker nodded. ‘Yes.
Der Hausmeister nickte. »Ja.

The caretaker yelled, “Hey!
»He!« schrie der Hausmeister ihm nach.

hauswart substantiivi

But, caretaker of Malguri?
Aber der Hauswart von Malguri?

What if he asks the caretaker?
Wenn er den Hauswart fragte?

Ferus looked steadily at the caretaker.
Ferus sah den Hauswart unbeirrt an.

The caretaker disappeared from her field of vision.
Der Hauswart verschwand aus ihrem Blickfeld.

"My name's Russell," the caretaker said.
»Mein Name ist Russell«, sagte der Hauswart.

I work for the Preservation Commission. I’m a caretaker. Of the estate, you understand.”
Ich arbeite für die Denkmalschutzbehörde und bin Hauswart dieses Anwesens. Aber das wissen Sie ja.

“And I protect this blasted school, too,” the caretaker grumbled, through his deformed lips.
»Ich beschütz diese vermaledeite Schule auch«, brummte der Hauswart zwischen seinen verstümmelten Lippen.

In a moment, another door opened, and, just as he'd hoped, the caretaker entered.
Einen Augenblick später öffnete sich eine weitere Tür und wie er gehofft hatte, trat der Hauswart herein.

And some of the block wardens had already received these orders, but they had not yet passed them on to the caretakers in charge of each house.
Teilweise war die Anweisung schon an die Blockwarte gegangen, aber noch nicht von den Blockwarten an die Hauswarte.

Ferus made a small sign of acknowledgment, but the caretaker turned his head.
Ferus gab ihm mit einer kleinen Geste zu verstehen, dass er ihn wiedererkannte, doch der Hauswart wandte den Kopf ab.

aufseher substantiivi

We’d better get out before the caretakers come in.”
Wir sollten besser aufbrechen, ehe die Aufseher zurückkommen.

To his surprise, the caretaker shrugged and took the bag. “Avanti!”
Zu seiner Überraschung zuckte der Aufseher mit den Schultern und nahm die Tüte. »Avanti!«

Either the caretaker was killed in the revolt, or he was off fighting somewhere.
Entweder ist der Aufseher bei dem Aufstand getötet worden, oder er hat zum Zeitpunkt des Einschlags irgendwo gekämpft.

Bosch had had no clue to its purpose until the reservoir caretaker had volunteered the information.
Bosch hatte keine Ahnung, wozu sie diente, bis der Aufseher der Anlage es ihm mitteilte.

The caretaker could find him instantly with any kind of rock-penetrating instrument.
Der Aufseher des Nahrungsplaneten würde ihn sofort finden können, egal welche Instrumente er auch immer zur Suche verwenden mochte.

He made a mental note to ask the caretaker if the bulb had been checked lately.
In Gedanken machte er eine Notiz, daß er den Aufseher fragen wollte, ob die Birne in letzter Zeit überprüft worden war.

Olanna's note from Madu made the caretaker smile at her and let her in and she insisted on looking at the face of every female body, even those that the caretaker said were too old, and afterward she stopped on the road to vomit.
Als der Aufseher Madus Notiz an Olanna las, lächelte er sie an und ließ sie hinein, und sie bestand darauf, jeder einzelnen weiblichen Leiche ins Gesicht zu sehen, selbst denjenigen, von denen der Aufseher sagte, sie seien zu alt, und hinterher blieb sie auf der Straße stehen, um sich zu übergeben.

“So the caretakers can sleep in their own beds.” She pointed at a line of small houses backed up against the logs.
»So können die Aufseher in ihren eigenen Betten schlafen.« Sie deutete auf eine Reihe kleiner Häuser, die sich an der Umpfählung entlangzogen.