Käännös "called forth" saksan

Called forth

• heraufgerufen
• hervorrief

Käännösesimerkit

hervorrief

But you were only an idea to me before, an abstraction that lived in my mind and called forth its appropriate response. It was that abstraction I stabbed.
Aber du warst mir vorher nur ein Gedanke, eine Kombination, die in meinem Gehirn lebte und einen Entschluß hervorrief – diese Kombination habe ich erstochen.

In comparison of Norland, it was poor and small indeed!—but the tears which recollection called forth as they entered the house were soon dried away.
Im Vergleich zu Norland war es in der Tat kümmerlich und klein! Doch die Tränen, die die Erinnerung hervorrief, als sie das Haus betraten, waren bald getrocknet.

He was pinned to the ground, kicking, swearing and trying in vain to fend off Nikki Arnold, who knelt on his chest, pummelling him with both fists and shrieking, "Don't you ever call me a dirty slag again, Paul Harris!" She accompanied these words with a wide-ranging variety of pornographic and scatological detail which called forth roars of laughter from the onlookers.
Er lag auf dem Boden, trat mit den Füßen aus, fluchte heftig und bemühte sich vergeblich, Nikki Arnold abzuschütteln, die auf seiner Brust kniete, ihn mit beiden Fäusten bearbeitete und kreischte: »Wag es nie wieder, mich eine schmutzige Schlampe zu nennen, Paul Harris!« Sie fügte ihren Worten eine breite Auswahl an Schimpfworten hinzu, die bei den Zuschauern brüllendes Gelächter hervorrief.