Käännös "by setting" saksan

By setting

• indem man es einstellt
• durch einstellung

Käännösesimerkit

indem man es einstellt

"I couldn't figure out how to set the clock on this thing.
Ich wusste nicht, wie man die Uhr einstellt.

The voice grew louder as the set was tuned.
Die Stimme wurde lauter, als er den Sender scharf einstellte.

I set the timer on the oven, and it was still ringing. “Bran,”
Als ich den Timer am Backofen einstellte, klingelte es immer noch. »Bran.«

Loga told them how to set the controls of a grail box to get their orders filled.
Loga sagte ihnen, wie man die Kontrollen des Gralbehälters einstellte.

When there is a vacuum in the body politic, disruptive forces are set loose.
Wenn sich im politischen Gefüge ein Vakuum einstellt, werden zerstörerische Kräfte freigesetzt.

She waited for these familiar feelings to set in again, but something in her seemed not to want to respond.
Sie wartete, daß sich diese vertrauten Gefühle wieder einstellten, aber etwas in ihr schien nicht reagieren zu wollen.

She waited for the feeling that inevitably set in whenever she saw a rose.
Sie wartete auf das Gefühl, das sich immer unweigerlich einstellte, wenn sie eine Rose sah.

Then I shook myself again with disgust as I set the chronograph. “Don’t carry on like that,” said Xemerius.
Ich schüttelte mich noch vor Ekel, während ich den Chronografen einstellte. »Hab dich nicht so«, sagte Xemerius.

I wondered how long it took for a baby to become yours, for familiarity to set in.
Ich fragte mich, wie lange es dauerte, bis ein Baby das eigene war, bis sich Vertrautheit einstellte.

I could do it in the time set aside for the Wife Project until a suitable candidate emerged.
Bis sich eine passende Partnerin einstellte, könnte ich dies in der Zeit erledigen, die ich für das Ehefrauprojekt veranschlagt hatte.

durch einstellung

And the •—• setting—
Und die - Einstellung...

The neutral setting—
Die Neutral-Einstellung...

The seventh setting.
Die siebte Einstellung.

“I’ve adjusted all the settings.
Ich habe alle Einstellungen vorgenommen.

‘What setting?’ she asked.
»Welche Einstellung?«, fragte sie.

‘I’m just going to change the settings.
Ich will nur die Einstellungen ändern.

An aura-destruction setting.
Eine die Aura zerstörende Einstellung.

An aura-creating setting?
Eine Aura-schaffende Einstellung?

Checked the settings on the viewscreens.
Überprüfte die Einstellung der Sichtschirme.

Or would that distort that delicate 'set'?
»Oder würde das diese delikate >Einstellung< durcheinanderbringen?«