Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The posts were embedded in holes, buttressed with diagonal braces, and the earth tamped down.
Die Pfosten wurden in Löcher eingelassen, mit diagonalen Streben abgestützt, und der Boden wurde festgeklopft.
A thick column rose up through the middle of the dizzying space, buttressed to the walls by filigreed arches.
In der Mitte des gewaltigen Raums ragte, mit filigranen Strebebögen an den Wänden abgestützt, eine dicke Säule nach oben.
Here a peepul tree grew, a great buttressed thing six feet thick, woven of innumerable strands of wood, like a wooden cable twisted by a giant.
Hier wuchs ein Heiliger Bobaum, ein zwei Meter dicker abgestützter Stamm, der aus unzähligen Holzsträhnen gewebt war wie ein von einem Riesen gedrehtes hölzernes Kabel.
The city, sprawling along the coastline for buttressed miles, was technically the seat of government control of the province of Talay, although with the region's tribal variation any central control was loose.
Im Prinzip war die Stadt, die sich, von Strebepfeilern abgestützt, mehrere Meilen entlang der Küste erstreckte, der Regierungssitz der Provinz Talay; allerdings war jegliche zentrale Kontrolle wegen der mannigfaltigen Stämme der Region schon immer nur sehr locker gewesen.
Their dwellings clung like a million panicked climbers to the cliffs above the harbor and teetered on the plateaus that rose, tier on tier, towards the summit, many so crammed with houses that those closest to the edge had to be buttressed from below, the buttresses in turn encrusted with nests of life, winged, perhaps, or else suicidal. Everywhere, the mountain teemed, its streets of steps, lethally precipitous, leading the eye from one brimming shelf to another: from leafless boulevards lined with fine mansions to gates that let onto shadowy arcades, then up to the city’s six summits, on the highest of which stood the palace of the Autarch of the Imajica.
Ihre kleinen Häuser klebten wie in Panik geratene Kletterer an den Klippen überm Hafen, drängten sich auf den Plateaus, die sich terrassenförmig nach oben erstreckten. Manche Hütten erhoben sich so nahe am Rand, daß sie von unten abgestützt werden mußten - und die Stützen dienten anderen Wesen als Behausungen, Geschöpfen, die mit Flügeln ausgestattet waren oder dazu neigten, ständig den Tod herauszufordern. Wohin man auch blickte: Überall wimmelte es von Leben - in den steilen Straßen, auf allen Stufen und Felsvorsprüngen. Gentle beobachtete baumlose Avenuen, gesäumt von Villen; er sah Tore, die zu schattigen Passagen führten, zu Tunneln und Bogengängen, bis hin zu den sechs 529 Gipfeln der Stadt.
that had been buttressed by family friends, by distant cousins, by accountants and lawyers.
Der durch Freunde der Familie gestützt wurde, durch entfernte Cousins, durch Buchhalter und Anwälte.
Home loomed above the high-tide line on twenty sand- colored buttresses.
Ein Stück jenseits der Hochwasserlinie ragte das Ferienheim auf, gestützt von zwanzig sandfarbenen Strebepfeilern.
They were fresh and firm, unlike those of the zombie castle, and were buttressed by a wooden lattice, though they hardly needed it.
Sie waren frisch und fest, anders als die des Zombieschlosses, und wurden von einem hölzernen Gittergerüst gestützt, obwohl sie das kaum nötig hatten.
"Follow me," said one of the guard, and, turning, led me across the outer courtyard toward a second buttressed wall.
»Folge mir«, sagte einer der Wächter, wandte sich um und führte mich quer über den äußeren Hof zu einer zweiten mit Streben gestützten Felsmauer.
As he looked up, he saw that this was not a natural cave, but rather was a large hollow that had been roofed over with stone slabs supported by vaults and buttresses.
Als er hochblickte, erkannte er, daß dies keine natürliche Höhle war, sondern eine gigantische Mulde mit einer Steindecke, die von Pfeilern gestützt wurde.
Between the monotonous smooth gray trunks of trees stretching skyward, festooned with vines and buttressed by uplifted roots, the growth underfoot was sparse;
Zwischen den gleichförmig glatten, grauen Baumstämmen, die von Schlingpflanzen umwunden und von hohen Brettwurzeln gestützt himmelwärts strebten, war die Vegetation am Boden nur spärlich.
We crossed the island through a narrow path, where the buildings were so close that they were buttressed over the alley on their upper floors with oak arches.
Wir querten die Insel auf einem schmalen Pfad, auf dem die Gebäude so nah beieinander standen, dass sie hoch über der Gasse im obersten Stock gestützt werden mussten.
Alex Coleman was surely the most accomplished liar he had ever encountered, yet the genius of his talent for falsehood was the extent to which it was buttressed by his employment of truth.
Alex Coleman war mit Sicherheit der vollendetste Lügner, dem er je begegnet war, dennoch war das Geniale an seinem Talent zum Lügen, in welchem Ausmaß es durch den Einsatz der Wahrheit gestützt wurde.
Eventually they came to a steep staircase cut into a buttressed wall that led up to the main parish church, its snow-covered gothic steeple towering above the surrounding roofs.
Schließlich gelangten Maria und Archie an eine steile Treppe in einer von Streben gestützten Mauer. Die Stufen führten hinauf zu einer Kirche, die mit ihren schneebedeckten gotischen Türmen die umgebenden Dächer überragte.
The bombardment from the Auroran destroyers had not struck the habble directly, but enough of the energy had transferred through the spirestone to dislodge a significant amount of masonry used to buttress and repair the Spire’s roof.
Die Bombardierung durch die aurorischen Zerstörer hatte nicht nur den Habbel direkt getroffen; die durch den Turmstein weitergeleitete Energie hatte auch an vielen Stellen Mauerwerk losgerissen, mit dem das Dach gestützt oder ausgebessert worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test