Käännösesimerkit
He was very, very buttoned-up.
Er war sehr, sehr zugeknöpft.
His overcoat was buttoned.
Sein Mantel war zugeknöpft.
“And you’re all buttoned up.”
»Und du wirkst auf einmal so zugeknöpft.«
He had meant to stuff his shirt, which was now buttoned (and buttoned straight, for a wonder), into his pants.
Er hatte sein Hemd, das jetzt zugeknöpft war (und wie durch ein Wunder richtig zugeknöpft), in die Hose stecken wollen.
Both of them had their overcoats buttoned up.
Ihre Mäntel waren zugeknöpft.
“And your blouse is buttoned incorrectly.”
»Und deine Bluse ist falsch zugeknöpft.«
Her blouse was fully buttoned.
Ihre Bluse war völlig zugeknöpft.
Buttoned, it resembled a dress.
Wenn es zugeknöpft war, konnte man es für ein Kleid halten.
Everything was neat, controlled, buttoned up.
Alles an ihr war ordentlich, beherrscht und zugeknöpft.
The housecoat is buttoned to her ankles.
Der Hausmantel ist bis zu den Knöcheln hinunter geknöpft.
Button-up flies are hard on teeth.
Geknöpfte Hosenschlitze sind hart für die Zähne.
His plaid shirt was buttoned incorrectly.
Das karierte Hemd war schief geknöpft.
Done the buttons up wrong, Kino thought.
Falsch geknöpft, dachte Kino.
But there was something wrong between us from the start, as if we’d done the buttons up wrong.
Aber zwischen uns war von Anfang an etwas falsch geknöpft.
Buttons done up wrong: start all over again.
Alle Knöpfe falsch geknöpft: noch einmal von vorne!
The blouse that was buttoned up wrongly and then wasn’t.
Die zuerst falsch und dann nicht mehr falsch geknöpfte Bluse.
He wears them casually buttoned over T-shirts.
Er trägt sie achtlos geknöpft über T-Shirts.
The Bug spent hours polishing his buttoned boots.
Der Käfer verbrachte Stunden damit, sich die geknöpften Stiefel zu polieren.
Where things are buttoned, tied and laced, you have to find out for yourself.
Wo geknöpft, gegürtet und geschnürt ist, mußt du dann selbst sehen.