Käännös "business transactions" saksan

Business transactions

• geschäftliche transaktionen
• geschäftsvorfälle
• geschäfte

Käännösesimerkit

geschäftliche transaktionen

It's not fifty-fifty like a business transaction.
Hier gibt es kein fifty-fifty wie bei einer geschäftlichen Transaktion.

Now only the details of the business transaction remained.
Jetzt mussten nur noch die Einzelheiten der geschäftlichen Transaktion geklärt werden.

‘May I ask if you have an intimate knowledge of—er—her various business transactions?’
«Darf ich fragen, ob Sie in ihre verschiedenen geschäftlichen Transaktionen eingeweiht waren?»

The Doctor warned me to expect odd callers . . . but not business transactions.
»Der Doktor hat mich vorgewarnt, dass ich mit sonderbaren Besuchern rechnen müsste … von geschäftlichen Transaktionen hat er nichts gesagt.«

“May I make a suggestion?” she said politely after the business transaction was finished.
»Darf ich vielleicht einen Vorschlag machen?« sagte sie freundlich, als die geschäftliche Transaktion beendet war.

and the city canceled all its own real estate and other business transactions with Jews.70
und die Stadt annullierte auf dem Immobiliensektor und in anderen Bereichen alle ihre geschäftlichen Transaktionen mit Juden.[70]

The Tong was already gradually increasing its business transactions directly with various Galactics.
Die Tong waren bereits dabei, ihre geschäftlichen Transaktionen schrittweise direkt mit diversen Galaktern auszubauen.

I had taken it for granted that for her sex was a business transaction, or a way of spending time with her superiors.
Ich war davon ausgegangen, dass Sex nur eine geschäftliche Transaktion für sie war oder eine Möglichkeit, sich die Zeit mit ihren Vorgesetzten zu vertreiben.

geschäfte

Looks like a diary of his business transactions.
Sieht nach einer Aufstellung seiner Geschäfte aus.

There will be no business transacted at the Kier Company at this time.
In dieser Zeit wird Kier Company keine Geschäfte abwickeln.

You found no trace of any business transaction from 1994 to the present. Right.
Sie haben zwischen 1994 und heute keine Spur irgendeines Geschäfts gefunden.

Most of their illegal business transactions were conducted in the warehouse where Tanner was waiting.
Ein Großteil ihrer illegalen Geschäfte wurde in dem Lagerhaus abgewickelt, in dem Tanner jetzt wartete.

Mr Lin pulled the international money order from his pocket and said, ‘It was only a business transaction.’
Mr. Lin zog die internationalen Postanweisung aus der Tasche und sagte: »Es war nur ein Geschäft.«

I expect that of CIA men, but not to this level. He came with a simple business transaction-yes, he was paying for the passport.
Von CIA-Leuten erwarte ich das zwar, aber nicht in diesem Ausmaß. Er wollte ein einfaches Geschäft abschließen. Geld gegen Pass.

Do you comprehend? That rascal of a doppler impersonated me and made some business transactions–fraudulent ones, no doubt.
Verstehst du? Dieser elende Doppler hat sich als mich ausgegeben und sich in irgendwelche Geschäfte eingelassen, ohne Frage betrügerische.

Sandoval BM has made an entirely reasonable business transaction with a fully authorized terrestrial legal entity.
Der MB Sandoval hat mit einer voll konzessionierten terrestrischen juristischen Wesenheit ein absolut vernünftiges Geschäft abgeschlossen.

Yet a peculiar dialectic applied to the relationships between upstairs and down, inside and outside the restaurant, and governed all of the business transacted there.
Allerdings wurden sämtliche Geschäfte nach eigentümlich komplizierten und widersprüchlichen Regeln abgewickelt, die den Umgang mit Oben und Unten sowie Drinnen und Draußen betrafen.

It is just that there was a bitterness in Madame’s voice when she spoke of the English. I think, too, that in her business transactions she enjoyed having anyone English in her power.
Es lag nur immer eine gewisse Bitterkeit in Madames Stimme, wenn sie die Engländer erwähnte, und außerdem schien es mir, als ob sie sich freute, wenn bei den Geschäften Engländer in ihre Gewalt gerieten.