Käännös "business communities" saksan

Business communities

• geschäftsgemeinschaften
• wirtschaft

Käännösesimerkit

wirtschaft

We must be clear about the fact that Alfred Harderberg has an impeccable reputation in the Swedish business community.
Uns muß klar sein, daß Alfred Harderberg in der schwedischen Wirtschaft als Vorbild gilt.

Given Martin’s standing in the economic and business community, this was tantamount to nailing the Ninety-Five Theses on the church doors.
Angesichts von Quellers Stellung in der Wirtschafts- und Geschäftswelt kam das etwa den an eine Kirchentür genagelten fünfundneunzig Luther-Thesen gleich.

A gambler and a womanizer with connections in the business community and the underworld, Xiao Chaoxuan runs rings around Li in the competition for the post of vice-mayor.
Xiao Chaoxuan ist ein Spieler und Frauenheld mit Beziehungen zur Wirtschaft und zur Unterwelt. Im Ringen um den Posten des stellvertretenden Bürgermeisters ist Xiao seinem redlichen Konkurrenten Li haushoch überlegen.

Irving Kristol captured what he described as this battle between “the academic and business communities” in a seminal essay he published three months after Ford’s cri de guerre.
Irvin Kristol, der Pate des amerikanischen Neokonservatismus, beschrieb diesen Kampf zwischen akademischen Kreisen und Wirtschaft in einem grundlegenden Aufsatz, den er kurz nach Fords cri de guerre von 1977 verfasste.

If we can get the business community and citizens’ groups to aid us—if we can make people see that this is a regional problem—I’m convinced that in a very short time we can make the streets safe again,”
Wenn wir die Unterstützung der Wirtschaft und der Bürgergruppen bekommen – wenn es uns gelingt, den Menschen vor Augen zu führen, dass es sich um ein die ganze Region betreffendes Problem handelt –, dann bin ich überzeugt, dass wir die Straßen in sehr kurzer Zeit wieder sicher machen können.

He wanted to be a medical examiner in America more than anything else, but he was keenly aware that his patients were not important players in tourism or the business community and rarely had any influence whatsoever, either before they were carried into the morgue or after they left.
Er hatte keinen sehnlicheren Wunsch, als Rechtsmediziner in Amerika zu werden, andererseits war ihm durchaus bewusst, dass seine Patienten nur begrenzten Einfluss im Tourismusgeschäft und in der Wirtschaft hatten, um es vorsichtig auszudrücken. Bei Licht besehen hatten sie gar keinen Einfluss auf irgendwas, weder bevor sie im Leichenschauhaus landeten noch hinterher.

More recently, the government, unions, and even the business community, disappointed that its embrace of free markets at the expense of more focused state efforts to alleviate poverty and improve living standards has managed only mediocre growth rates, have begun to turn toward Asia’s state capitalists as a model for development. That’s an unrealistic plan.
In jüngerer Vergangenheit stellte sich in Regierungskreisen, bei den Gewerkschaften und sogar in der Privatwirtschaft zunehmend Enttäuschung darüber ein, dass das Bekenntnis zu freien Märkten, das auf Kosten konsequenterer staatlicher Anstrengungen zur Armutsbekämpfung und zur Verbesserung der allgemeinen Lebensqualität ging, nur dürftige Wachstumsraten erbrachte. Daher hat man begonnen, sich vermehrt an asiatischen Formen von Staatskapitalismus als Entwicklungsmodell für die südafrikanische Wirtschaft zu orientieren, aber dieser Ansatz ist unrealistisch.