Käännös "bus route" saksan

Bus route

• busstrecke
• buslinie

Käännösesimerkit

busstrecke

Those sweet crosstown bus routes.
Diese tollen Busstrecken quer durch die Stadt.

I knew all the streets and every bus route.
Ich kannte alle Straßen und Busstrecken.

There was a knitted nativity and all the shepherds were wearing scarves because this was Bethlehem on the bus route to Accrington.
Es gab ein gestricktes Krippenspiel, und sämtliche Hirten trugen einen Schal um den Hals, denn dies war Bethlehem auf der Busstrecke nach Accrington.

Mailboxes were huge, back then. They were heavy green vaults that stood like Roman mile markers at corners on the neighborhood bus routes and were rarely, if ever, moved.
Briefkästen waren damals noch riesige, schwere, grüne Tresore, die wie römische Meilensteine entlang der örtlichen Busstrecken standen und selten, wenn überhaupt je, bewegt wurden.

Homeroom will be over in six and one half minutes, and I must remind the students about the variations in the bus route on snow days.” She sailed out the door before I could argue.
In sechseinhalb Minuten fängt der Unterricht an, und ich muß die Schüler noch über die Verlegung der Busstrecke an Schneetagen informieren.« Sie segelte aus dem Zimmer, bevor ich noch einen Einwand erheben konnte.

buslinie

The buses looked the same. Bus routes.
Die Busse sahen wie früher aus. Buslinien.

“There’s only one bus route that goes by here, so this has got to be it.”
»Es gibt hier keine andere Buslinie, also muss es der richtige sein.«

No doubt we still had the same knowledge of those specific bus routes in our brains.
Wahrscheinlich hatten wir beide noch immer die jeweiligen Buslinien im Kopf gespeichert.

It was also on one of the bus routes that came through the stop near the canal. Zoë sighed.
Eine der Buslinien, die an der Haltestelle am Kanal vorbeifuhren, führte hier entlang. Zoë seufzte.

A man without a car would be helpless down there, and he didn't know anything about the bus routes, or how to use the new Metrorail, either.
Ein Mann ohne Auto war dort unten hilflos, und er hatte keine Ahnung von den Buslinien oder von der neuen Metrorail.

Not from the direction of Main Street, from the shopping centre, from the bus route from the new development; he’s coming from the left, from her own neighbourhood.
Nicht von der Hauptstraße her, vom Einkaufscenter, der Buslinie, aus der neuen Siedlung – er kommt von links, aus ihrem Viertel.

“The big three-oh,” she said, biting her lip. “What's that, your local bus route?” “No! I'm the big three-oh!”
»Ja, der große Drei-Null«, antwortete sie und biss sich auf die Lippen. »Was ist das denn, deine Buslinie oder was?« »Nein! Ich bin der große Drei-Null!«

The commander did not stop to ask where this line of people who were waiting to buy bus tickets in the middle of the forest had come from, with not a single bus route in sight.
Der Kommandant hörte nicht auf, sich zu fragen, wieso diese Menschen Busfahrscheine mitten im Wald kaufen wollten, wo keine Buslinie vorbeiführte.

On the minus side, Covent Garden had nearly burned down, but on the positive side there weren’t any major bus routes or tube lines affected.
Auf der Minusseite musste man verzeichnen, dass Covent Garden fast abgefackelt worden war, aber auf der Plusseite stand, dass keine wichtigen U-Bahn- und Buslinien davon beeinträchtigt waren.