Käännösesimerkit
“Swear by the Builders?”
»Schwört ihr bei den Baumeistern?«
The builder grinned.
Der Baumeister grinste.
THE ADVENTURE OF THE NORWOOD BUILDER
Der Baumeister aus Norwood
The builder said nothing.
Der Baumeister erwiderte nichts.
It couldn’t be the master builder!
Es konnte doch nicht der Baumeister sein!
'I'm not a builder,' he complained.
»Ich bin kein Baumeister«, klagte er.
Ventria has need of builders.
In Ventria brauchen sie Baumeister.
'It's not the builder, but the tenants who're responsible.
Es liegt nicht am Baumeister, sondern an den Bewohnern.
One time there was this robot on Bob the Builder--
»Einmal war bei Bob der Baumeister so ein Roboter, der …«
Cecil Rhodes, the Builder of the Empire.
Cecil Rhodes, der Baumeister des Empire.
You are the builder.
»Du bist der Erbauer.«
Who are the Builders?
Wer sind die Erbauer?
By the Builders, Folly.
Bei den Erbauern, Folly.
He was a leader, a builder.
Er war ein Anführer und Erbauer.
I’m the builder of the Arch.
Ich bin der Erbauer des Arch.
A breaker, not a builder after all.
Doch ein Zerstörer und kein Erbauer?
We are the builders -- on another variant.
Wir sind die Erbauer - auf einer anderen Variante.
The builder, Daedalus, was a genius.
Der Erbauer, Dädalus, war ein Genie.
The builders still exist.
Die Erbauer existieren weiterhin.
"Such a builder, you are," she said.
»Sie sind ein so großartiger Erbauer«, sagte sie.
The builder coughed.
Der Bauherr hustete.
The builder, of course.
Der Bauherr natürlich.
The builder coughed again.
Der Bauherr hustete wieder.
These builders – all criminals.
Diese Bauherren – alles Kriminelle.
These are not Christian men. These builders.
Das sind keine Christen. Diese Bauherren.
‘Unlike builders, of course.’
«Ganz anders als Bauherren natürlich.»
Below it: CONTRACTORS & BUILDERS.
Und darunter: ARCHITEKT & BAUHERR.
The builder had burst out coughing.
Der Bauherr hatte einen Hustenanfall.
What a third-rate builder he is.
Was für ein drittklassiger Bauherr.
Because the builder is an evil man.
Weil der Bauherr ein böser Mann ist.
Steinheim's a builder.
Steinheim ist Bauunternehmer.
Not you, not all the builders of the world.
Sie nicht und kein Bauunternehmer der Welt.
I’ll find a builder for you.”
Ich suche dir einen Bauunternehmer.
Mr Cargill, the builder.
Mr. Cargill, der Bauunternehmer.
The builder’s skills are those of the mediator and the predator.
Der Bauunternehmer ist Mittelsmann und Raubvogel in einem.
“It says here you’re a builder.”
«Daraus schließe ich, dass Sie Bauunternehmer sind.»
It belongs to Dudley Newman.’ ‘The builder?
Sie gehört Dudley Newman.« »Dem Bauunternehmer?
And Italian banks seem made for the builders; they know to grant the builder maximum credit.
Die Bauunternehmer erhalten von den italienischen Banken die großzügigsten Kredite, man könnte sagen, italienische Banken sind für die Bauunternehmer geradezu gegründet worden.
The man was a well-known local builder.
Der Mann war ein bekannter einheimischer Bauunternehmer.
The builders will be arriving this morning.” “Builders?”
Die Bauarbeiter rücken noch am Vormittag an.« »Bauarbeiter?«
He’s a builder, no?’
Der ist doch Bauarbeiter, oder?
‘You are doctor, not builder.’
»Du bist Doktor, nicht Bauarbeiter.«
The builders were awake, though.
Die Bauarbeiter indes waren schon auf.
Every builder knows that’s how it works.
Alle Bauarbeiter wissen, daß es so läuft.
‘I am a builder,’ said Josef.
»Ich bin Bauarbeiter«, erklärte Josef feierlich.
The builders were still at work there too, enlarging the stables;
Die Bauarbeiter waren auch ständig am Werk.
He fell from some scaffolding. He was a builder.
Er ist von einem Gerüst gefallen. Er war Bauarbeiter.
He got to know the families of a lot of the builders.
Er hat damals die Familien einiger Bauarbeiter kennengelernt.
He harrumphed. ‘Builders call it back-filling.
Er schnaubte. »Bauarbeiter nennen so was Hinterfüllung.
The Sioux were not a great nation of boat-builders.
Die Sioux waren definitiv keine große Nation von Schiffbauern.
Why as ‘toffs’—not as captains or soldiers or boat builders or armorers or anything useful?
Und warum als ›Herrensöhne‹ – und nicht als Kapitäne oder Soldaten, als Schiffbauer oder Waffenschmiede oder etwas dergleichen, was ihnen Nutzen bringt?