Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
substantiivi
Crouched on the brow of a low hill, Jamie pointed.
Jamie deutete den Hügel hinab, auf dessen Kuppe er kauerte.
Wiping his brow with his index finger, he saw that he had blood on his hand.
Er fuhr mit dem Zeigefinger darüber, und als er ihn sich ansah, klebte Blut an der Kuppe.
Occasionally the pack would stop, in a clearing or on the crisp white brow of a hill, and join in.
Gelegentlich verharrte das Rudel auf einer Lichtung oder auf der weißen Kuppe eines Hügels, um ebenfalls zu heulen.
The main body of Rakhal’s army halted at the brow of a lit¬tle hill, seizing the most advantageous terrain.
Die Hauptstreitmacht von Rakhals Armee hielt auf der Kuppe einer kleinen Anhöhe an und nahm das vorteilhafteste Terrain in Anspruch.
The group stopped at the brow of the hill and made a bow to the grave mounds that stood between the Old Temple and the settlement.
Die Gruppe hielt auf der Kuppe des Hügels an und schlug dann einen Bogen zu den Grabhügeln, die zwischen dem Alten Tempel und der Siedlung lagen.
Galeth was one of the last to leave and he paused at the brow of the hill above the settlement to turn and look at the temple.
Galeth war einer der Letzten, die sich auf den Rückweg machten, und auf der Kuppe des Hügels oberhalb der Siedlung blieb er stehen, um sich umzudrehen und noch einmal einen Blick auf ihr Werk zu werfen.
JUST AT DUSK, ON AN EVENING WHEN THE FIRST SLIVER OF THE first new moon of summer hung above the brow of the hill, Merlin arrived at the Lake.
Bei Sonnenuntergang an einem Abend, an dem die erste schmale Sichel des ersten Sommerneumonds über der Kuppe des Hügels hing, traf Merlin am See ein.
‘Let’s hear it.’ The natives came rushing up to the brow of the hill as the last cohort of the Twentieth Legion was marching out of the camp, just behind the baggage train.
»Sprich.« Die Eingeborenen stürmten auf die Kuppe des Hügels, als die letzte Kohorte der Zwanzigsten Legion hinter dem Tross aus dem Lager marschierte.
Now, however, as they cleared the brow and found the little plateau before them, still half choked with weathered, crispy snow, the sight was altogether drearier.
Jetzt, wo die teilweise noch von harschem, schmutzigem Schnee bedeckte Weide hinter der Kuppe in Sicht kam, wirkte der Anblick völlig anders auf Hal.
The grandest sight was a regiment of Cuirassiers dashing at full gallop over the brow of the hill opposite me, with the sun shining on their steel breastplates.
Den großartigsten Anblick bot ein Regiment Kürassiere, das im vollen Galopp über die Kuppe des gegenüberliegenden Hügels jagte, und die Sonne blitzte auf ihren stählernen Brustpanzern.
substantiivi
There was something primitive about the way his brows jutted out over his eyes;
Der wulstige Vorsprung über den Augen hatte etwas Urmenschenhaftes.
They scrambled up a slope between grass and rock, reached a brow and looked down.
Sie kletterten zwischen Gras und Felsen einen Hang hinauf, erreichten einen Vorsprung und sahen hinunter.
I reached the point on the hill where I could see down to the cottage, the brow that I looked up to from the sitting room windows. I stopped there.
Ich erreichte die Stelle auf dem Hügel, von der aus ich auf mein Haus hinuntersehen konnte, den Vorsprung, den ich von meinem Wohnzimmerfenster aus sah.
The gyr righted and she fled on, beginning to feel desperate. The attack slowed her. Shadith was gradually pulling ahead, her slighter body and easier passage making the difference. Now and then Aleytys saw her looking back, her face anxious, her brow furrowed but she didn’t slow to wait for Aleytys for which good sense Aleytys was ruefully glad—as she was relieved to be the main target of attack.
Das Gyr richtete sich auf, und sie setzte ihre Flucht fort und spürte, wie die Verzweiflung sie zu übermannen drohte. Der Angriff hielt sie auf. Shadith gewann mehr und mehr Vorsprung. Hin und wieder sah Aleytys, daß sie zurückschaute, das Gesicht eine Maske aus Sorge und Angst, aber sie wurde nicht langsamer, sie wartete nicht auf sie, und über diese ihre Vernunft war Aleytys wehmütig froh - gerade so, wie sie erleichtert war, das Hauptziel des Angriffs zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test