Käännös "brick" saksan

Brick

substantiivi

• ziegel
• backstein
• ziegelstein
• stein
• block
• klotz
• bauklotz
• feiner kerl

Käännösesimerkit

ziegel substantiivi

We built everything, brick by brick.
Wir bauten alles selbst, Ziegel um Ziegel.

That was falling bricks.
Das waren stürzende Ziegel.

THE SECRET OF THE BRICK
DAS GEHEIMNIS DES ZIEGELS

The bricks are fake.
Die Ziegel sind falsch.

Behind the bricks were more bricks.
Hinter den Ziegeln waren weitere Ziegel.

If it's built of bricks, then what are the bricks built of?
»Wenn das aus Ziegeln ist, woraus sind dann die Ziegel?«

A soot-stained brick.
Ein rußgeschwärzter Ziegel.

What's the brick mean?
»Was bedeutet denn eigentlich der Ziegel?«

These bricks hold the chill.
Die Ziegel hier halten die Kälte.

backstein substantiivi

There was a brick in my chest.
Ich hatte einen Backstein in der Brust.

There was a brick partition here.
Dort war eine Trennwand aus Backstein.

Like a brick on a string.
Wie ein Backstein an einer Schnur.

The steps are made of brick!
Die Stufen sind aus Backstein!

She lobs the brick at him.
Sie wirft mit dem Backstein nach ihm.

The brick in the wall scrapes.
Der lose Backstein in der Wand.

Brick was such a stable staple.
Backstein war ein so stabiles Material.

The church was made of yellow brick.
Die Kirche war aus gelbem Backstein.

“Touch the bricks to transform them!”
»Berührt die Backsteine, um sie zu verwandeln!«

ziegelstein substantiivi

There were no bricks.
Da waren keine Ziegelsteine.

But there’s bricks. A maypole.”
Aber hier sind Ziegelsteine.

One brick after another.
Ein Ziegelstein nach dem anderen.

He saw nothing but brick.
Nichts als Ziegelstein.

But there’s bricks.”
Aber hier sind Ziegelsteine.« Knacken.

This was tied around the brick.
»Das war um den Ziegelstein gewickelt.«

A ship made of bricks?
Ein Schiff aus Ziegelsteinen?

She saw the bricks.
Sie sah die Ziegelsteine.

The jail is of brick.
Das Gefängnis ist aus Ziegelstein gebaut.

stein substantiivi

Tear it down BRICK BY BRICK!
STEIN UM STEIN EINREISSEN!

Remember, brick by brick.
Denken Sie daran, Stein für Stein.

Black brick was interspaced with gold brick.
Zwischen schwarzen Steinen waren goldene Steine angeordnet.

You work from the ground up, brick by brick.
Man arbeitet sich vom Boden aus vor, Stein um Stein.

The wall went up between us, brick by brick.
Die Mauer wuchs zwischen uns, Stein für Stein.

Ninth brick in, fourth brick up.
Neunter Stein von links, vierter Stein von unten.

The palace was rising, brick by brick. It was becoming real.
Der Palast fügte sich wieder zusammen, Stein um Stein, und wurde wirklich.

Justin felt the will of resolve crumbling brick by brick.
Justin spürte, wie die Mauer seines festen Entschlusses Stein um Stein zerbröckelte.

She nodded, trying to rebuild her world, brick by brick.
Sie nickte, versuchte, ihre Welt wieder aufzubauen, Stein für Stein.

Somewhere ahead of us, Kronos’s voice roared: “Brick by brick!
Irgendwo vor uns brüllte Kronos’ Stimme: »Stein um Stein!

block substantiivi

Wells tapped the bricks.
Wells tippte auf die Blöcke.

klotz substantiivi

Minoo looks at the brick and wonders what’s going to happen.
Minoo starrt den Klotz an und fragt sich, was gleich passieren wird.

Halfway up, it bumps against a blue brick. The construction wobbles, then collapses.
Auf halbem Weg stößt er gegen einen blauen Klotz, das ganze Bauwerk gerät ins Schwanken und stürzt ein.

He was riding high that night, with a brick of Wage’s ketamine on its way to Yokohama and the money already in his pocket.
Er war an jenem Abend in Hochstimmung gewesen, da ein Klotz von Wages Ketamin auf dem Weg nach Jokohama war und er das Geld schon in der Tasche hatte.

Outside on a small patio, Jeremy played with bricks, a study in childish concentration so acute he had neither noticed nor greeted his aunt.
Draußen spielte auf der schmalen Terrasse Jeremy mit seinen Klötzen, ein Bild kindlicher Hingabe. Er war so vertieft, daß er seine Tante weder bemerkt noch begrüßt hatte.

The window, divided into a dozen thick bricks of clear material, had a view of a bit of roof and a ploughed field beyond the perimeter wall.
Das Fenster, das in ein Dutzend dicke Klötze aus durchsichtigem Material unterteilt war, bot Aussicht auf ein Stück Dach und ein gepflügtes Feld jenseits der umgebenden Mauer.

It was a battered brick of a vehicle with a bubble cockpit to the fore and two ion drive nacelles at the rear which, after a bit of a tweak by Sadist, immediately started coughing and spluttering and burning dirty.
Er war ein ramponierter Klotz von einem Vehikel mit einem Blasencockpit vorn und zwei Ionentriebwerksgondeln achtern, die nach einem kleinen Eingriff durch Sadist sofort husteten und spuckten und schmutzig brannten.

bauklotz substantiivi

Together they gather up the toy bricks and put them back into the plastic box.
Sie sammeln die Bauklötze ein und packen sie zurück in die Plastikkiste.

Only Melvin, sitting on the floor playing with his bricks, smiles.
Nur Melvin, der auf dem Boden sitzt und mit Bauklötzen spielt, lächelt.

a child with a box of bricks could have done better, he thought;
das hätte ein Kind mit einer Kiste Bauklötze besser hinbekommen, dachte er;

They watched the small child for a while, still playing solemnly with his colored bricks.
Sie beobachteten eine Weile das Kind, das immer noch ernst mit seinen bunten Bauklötzen spielte.

A uniformed nurse was helping two little boys to build a castle of bricks.
Eine Kinderschwester in Tracht half zwei kleinen Jungen, aus Bauklötzen ein Schloß zu bauen.

Her colleagues drifted up to her and away again with clipboards and children’s coloured bricks and slabs of putrefying meat.
Überall waren ihre Kollegen unterwegs, sie trugen Clipboards und bunte Bauklötze und verwesendes Fleisch.

On her way downstairs, she collected a red engine, an eyeless teddy bear, a squeaking ball, and a selection of bricks.
Auf dem Weg nach unten sammelte sie eine rote Lokomotive, einen augenlosen Teddybär, einen Quietschball und etliche Bauklötze ein.

Rubber balls, building bricks and plastic locomotives lying forlornly in the crèche corner installed by Frau Pedersen.
In der von Frau Pedersen eingerichteten Kinderecke lagen Bälle, Bauklötze und Plastiklokomotiven wie gerade verlassen.

Built against the outer wall of the City, the tower was constructed rather like a child’s pile of bricks.
Der Turm, der an die äußere Stadtwand gebaut worden war, wirkte eher so, als ob er mit den Bauklötzen eines Kindes errichtet worden war.

and the maid was there too, cleaning out the water-softener, and the picture-bricks could be arranged to form a picture of a house on fire;
und auch das Mädchen war da, es säuberte gerade den Wasserenthärter, und die Bauklötze konnte man zu einem Bild zusammensetzen, das dann wie ein brennendes Haus aussah;

feiner kerl substantiivi

My mother was a brick, smart and pretty, Christ.
Meine Mutter war ein feiner Kerl, gescheit und hübsch, bei Gott.

You're a darling—a heroine—as Ellen would say, you're a brick.
Du bist ein Schatz – eine Heldin – wie Ellen sagen würde, ein feiner Kerl.