Käännösesimerkit
There should have been a brass buckle on the front, but otherwise it was quite perfect.
Vorne hätte eigentlich noch eine Messingschnalle angebracht sein müssen, aber ansonsten war er perfekt.
He wore clothing of good English cloth, and his shoes had fine brass buckles.
Kleidung aus gutem englischen Stoff und Schuhe, die mit schönen Messingschnallen verziert waren.
The Jewess had somewhere procured a pair of high leather boots, turned down on the thighs, and a wide belt with a brass buckle.
Irgendwo hatte die Jüdin ein Paar kniehohe Lederstiefel aufgetrieben und dazu einen breiten Gürtel mit einer Messingschnalle.
from her brother’s dusty trunk she had unearthed a stiff belt with a brass buckle, the leather badly in need of oiling;
Aus der verstaubten Truhe ihres Bruders hatte sie einen steifen Gürtel mit einer Messingschnalle zu Tage gefördert; das Leder musste dringend geölt werden.
His right hand glided across his holstered gun, lingered over the handle of his knife, then came to rest on his belt’s brass buckle.
Seine rechte Hand fuhr über die Waffe im Halfter, verharrte über dem Messergriff und legte sich dann auf die Messingschnalle an seinem Gürtel.
The other agent slipped her tablet into a case and put the whole thing inside her purse, which was brown leather with brass buckles and hung from one shoulder.
Die Agentin verstaute ihr Tablet in einer Schutzhülle und legte beides in ihre braune Lederhandtasche mit den Messingschnallen, die von ihrer Schulter baumelte.
A white canvas belt with a brass buckle carried a white ammunition pouch and an empty bayonet loop (known as a frog) on his hip.
In einem weißen Gürtel aus Segeltuch mit Messingschnalle steckten ein weißer Munitionsbeutel und eine leere Bajonettschlaufe (wie er später lernte, wurde sie von den Soldaten aus unerfindlichen Gründen ›Franzmann‹ genannt).
They had only meant an insulated bag that would keep beer cool. This was a huge basket with leather straps and brass buckles and proper cutlery and plates and glasses and even napkins.
Eigentlich hatten sie nur eine Kühltasche haben wollen, um das Bier kaltzustellen, und stattdessen hatten sie einen riesigen Korb mit Lederriemen und Messingschnallen bekommen, ausgestattet mit richtigem Besteck, Gläsern und Geschirr;
Taking his knot spike from his belt, he began to ease the ancient, hardened leather straps that held the iron bands together out of their thick brass buckles.
Er zog seinen Knotenlöser aus dem Gürtel und ging daran, die alten gehärteten Ledergurte, mit denen die Eisenbänder zusammengehalten wurden, aus ihren dicken Messingschnallen zu ziehen.
I felt the tip cut through the leather of his belt, scrape momentarily against a soft brass buckle, continue onward into belly, parting flesh, muscle, the vessels thick with blood.
Ich spürte die Spitze durch das Leder seines Gürtels dringen, kurz auf einer matten Messingschnalle entlangschaben, weiter in den Bauch eindringen und Haut, Muskeln und die prall mit Blut gefüllten Gefäße durchtrennen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test