Käännös "brain wave" saksan

Brain wave

substantiivi

• geistesblitz

Käännösesimerkit

geistesblitz substantiivi

A Game - and a Brain-wave!
Ein Spiel - Und ein Geistesblitz

A sudden brain-wave occurred to Fenella.
Plötzlich hatte Fenella einen Geistesblitz.

It was then that my second brain-wave came to me.
In diesem Moment hatte ich meinen zweiten Geistesblitz.

You’re so full of ideas. So full of brain waves.
Schließlich stecken Sie voller Ideen. Voller Geistesblitze.

One more coruscation, my dear Watson — yet another brain-wave!
Lassen Sie es noch einmal sprühen, mein lieber Watson. Noch ein Geistesblitz.

What a good thing Janet had the brain-wave this morning about points!
Großartig, daß Janet heute morgen der Geistesblitz mit den Weichen gekommen ist!

We went round and round until Helen had a brain-wave.
Unsere Gedanken drehten sich ständig im Kreis, als Helen plötzlich einen Geistesblitz hatte.

We eyed each other suspiciously, each trying to determine whether the other was farther on or had had a brain-wave.
Wir beäugten einander argwöhnisch, und jeder versuchte herauszufinden, ob der andere schon weiter war oder einen Geistesblitz gehabt hatte.

It was no more than idle speculation, a two-in-the-morning brain wave, but I couldn’t fall asleep, and with my heart beginning to race and flutter in my chest, I pursued the thought a little further, trying to calm myself by cooking up a story to go with my curveball premise.
Es war bloß eine müßige Spekulation, ein Geistesblitz um zwei Uhr morgens, aber ich konnte nicht einschlafen und ging dem Gedanken mit immer heftigerem Herzklopfen ein wenig weiter nach, versuchte mich zu beruhigen, indem ich mir eine Geschichte ausdachte, die zu meiner schrägen Prämisse passte.