Käännös "brain behind" saksan

Brain behind

• gehirn dahinter
• gehirn hinter

Käännösesimerkit

gehirn dahinter

Babak’s eyes seem fixed, as if the brain behind them has shut itself off.
Babaks Blick wirkt starr, als hätte sich das Gehirn dahinter abgeschaltet.

And when he was done, he had been made to plunge the tip of the heavy fountain pen with which he had written into his right eye and from there into the clever old brain behind it.
Und als er damit fertig war, war er dazu gezwungen worden, sich die Spitze des schweren Füllers, mit dem er geschrieben hatte, in das rechte Auge und von dort in das clevere alte Gehirn dahinter zu bohren.

I’m so glad. It’s not good to think about clocks all the time, you know!” he added, jovially, and with a soupçon of hope. Jeremy’s brow wrinkled, as if the brain behind it was trying to fit around an unfamiliar concept.
Ich bin so froh. Weißt du, es ist nicht gut, die ganze Zeit über an Uhren zu denken!«, fügte er jovial und mit einer Prise Hoffnung hinzu. Jeremy runzelte die Stirn. Das Gehirn dahinter schien eine ungewöhnliche Vorstellung zu verarbeiten.

gehirn hinter

Marta was the brains behind the Korolev plan.
Marta war das Gehirn hinter dem Korolew-Plan.

"What you don't know is that Marta was the brains behind it all.
Sie wissen jedoch nicht, dass Marta das Gehirn hinter dem Ganzen war.