Käännös "bottle up" saksan

Bottle up

verbi

• aufstauen
• in sich hineinfressen

Käännösesimerkit

aufstauen verbi

'You don't want to bottle up your anger like that, Harry, let it all out,' said Fred, also beaming.
»Du solltest deinen Ärger nicht so aufstauen, Harry, laß alles raus,«sagte Fred ebenso strahlend.»Es könnte da in 80

in sich hineinfressen verbi

it wasn’t the kind of thing you should keep bottled up inside.
So was sollte man nicht in sich hineinfressen.

And now, for the first time, I saw my father’s eyes fill with tears, real tears, as he started talking about their years of married life together, what a lousy husband he felt he had been, what a shitty time he had given her, what a useless hand she had been dealt by God or fate or whatever it was – dying at the age of forty-six, when all she’d known up to that point was the joylessness of being married to a man consumed with self-hatred, a man who had no idea how to relate to her, or even to his son, a man who knew nothing but how to bottle up his emotions and repress his desires …
Und jetzt füllten sich die Augen meines Vaters zum ersten Mal mit Tränen, echten Tränen, und er begann über die Jahre ihrer Ehe zu erzählen und was für ein erbärmlicher Ehemann er ihr gewesen war, was für ein miserables Leben er ihr geboten hatte, was für aussichtslose Karten ihr vom lieben Gott oder vom Schicksal oder wem auch immer in die Hand gegeben worden waren, dass sie mit sechsundvierzig sterben musste, nachdem sie kaum etwas anderes hatte kennenlernen dürfen als das freudlose Leben an der Seite eines Ehemanns, den der Selbsthass verzehrte – eines Mannes, der nicht die leiseste Ahnung hatte, wie er sich ihr oder seinem Sohn gegenüber verhalten sollte, der nichts anderes kannte als das Unterdrücken, das In-sich-Hineinfressen seiner unerfüllten Gefühle und Wünsche …