Käännös "bothering about" saksan

Bothering about

• sich darum kümmern
• darum zu kümmern,

Käännösesimerkit

sich darum kümmern

“You mean mourning and all that? I shan’t bother about mourning.
Sie meinen, Trauer tragen und so? Darum kümmere ich mich nicht.

And if the business prospers, no one will bother about it either.
Und wenn das Geschäft gut geht, wird auch niemand sich darum kümmern.

If I do not have a good relationship, he is not going to bother about learning anything”.
Wenn ich keine gute Beziehung habe, wird er sich überhaupt nicht darum kümmern, etwas zu lernen.

"I'll look it up in the register. You don't need to bother about that. Just go home now. I'll see you tomorrow.
Ich werde im Register nachsehen lassen, du mußt dich nicht darum kümmern. Fahr jetzt nach Hause, wir sehen uns morgen.

I'd have a bit of peace and quiet, and stop bothering about what they'd done to Lower Binfield. As for my idea of going fishing--that was off, of course. Fishing, indeed! At my age!
Ich wollte meine Ruhe genießen und mich nicht mehr darum kümmern, was aus Lower Binfield geworden war. Mit meinem Plan, angeln zu gehen, war es freilich aus. Angeln, großer Gott, in meinem Alter!

darum zu kümmern,

Vasili would be too busy to bother about it;
Vassilij hatte wohl zu viel zu tun, um sich darum zu kümmern;

Well, you’re going to take charge of the whole works and start off again right from the beginning, without bothering about what he says or does.
Na schön, Sie werden diese ganze Arbeit von Anfang an noch einmal machen, ohne sich darum zu kümmern, was er sagt oder was er tut.

“Bring her.” The kipu turned her back and faced the bed, dismissing anything Aleytys could possibly do as a minor pinprick not worth bothering about.
„Bringt sie.“ Die Kipu drehte ihr den Rücken zu und sah das Bett an, womit sie alles, was Aleytys möglicherweise tun konnte, als geringfügige Stichelei abtat, nicht wert, sich darum zu kümmern.

Although society, at present, had no attractions for her, she was very much interested in her own appearance and would never, I think, have given up bothering about it as Lady Patricia had.
Wenngleich die Gesellschaft und die Geselligkeit zu dieser Zeit für sie keinen Reiz besaßen, war sie doch stets auf ihre Erscheinung bedacht, und ich hatte das Gefühl, sie würde auch nie aufhören, sich darum zu kümmern, wie es Lady Patricia eines Tages getan hatte.