Käännös "booze up" saksan

Booze up

substantiivi

• besäufnis
• zecherei
• sauferei
• saufgelage

Käännösesimerkit

besäufnis substantiivi

Police officers, as a rule, don’t need an excuse to go to the pub, but one of the many non-excuses they have is the traditional end-of-probation booze-up when members of the shift get the brand new full constables completely hammered.
Normalerweise brauchen Polizisten keine Ausrede, wenn sie ins Pub gehen wollen, aber eine der vielen Nicht-Ausreden ist die Tradition, am Ende der Probezeit ein richtiges Besäufnis zu veranstalten. Dabei sorgen die Beamten der jeweiligen Schicht dafür, dass sich die soeben neu ernannten Constables total volllaufen lassen.

zecherei substantiivi

I think it was just a booze-up with an old cell-mate.
Ich denke, es war nur eine kleine Zecherei mit einem alten Zellenkumpel.

sauferei substantiivi

the first Pancake threw out of the open window (a coarse-voiced loader who was ready for any brawl or booze-up, even when it was an NCO – otherwise the various ranks were strictly separated);
den ersten warf Pfannkuchen aus dem geöffneten Fenster (einen grobkehligen Ladeschützen, für jede Sauferei und Prügelei zu haben, auch wenn es um einen Unteroffizier ging – sonst herrschte strenge Trennung zwischen den Mannschaftsdienstgraden);

saufgelage substantiivi

But he’d plunged twenty metres into the warm Gulf of Mexico after a booze-up.
Doch der war nach einem Saufgelage aus zwanzig Meter Höhe von der Celebration in den warmen Golf von Mexiko gefallen.