Käännösesimerkit
Then her fingers encountered rubber: boot soles!
Schließlich berührten ihre Fingerspitzen Gummi: Stiefelsohlen!
But now he heard the grating of pebbles and the rasp of immovable stone below his boot soles;
Nun aber vernahm er das Knirschen der Kiesel und das Scharren des massiven Gesteins unter den Stiefelsohlen;
They would need better gloves to be able to work, gloves fitted with heating elements, like their boot soles.
Sie würden bessere Handschuhe brauchen, um arbeiten zu können, die wie ihre Stiefelsohlen mit Heizelementen bestückt wären.
The harder he worked to tire himself, the more energy that flowed into his body from the material under his boot soles.
Je rascher er ausschritt, um sich zu ermüden, desto mehr Energie strömte aus dem Straßenbelag durch seine Stiefelsohlen in seinen Körper.
As they picked then: way down a dark corridor, wisps of vapor swirled around them, the stuff being melted and evaporated by the heat from their boot soles.
Während sie einen dunklen Korridor entlangstapften, wirbelten immer wieder Dunstschleier um sie, wenn das Eis unter der Wärme ihrer Stiefelsohlen schmolz.
The instrument deployed – a piece of India rubber the size and thickness of a boot sole – had also come over from Holland, and was known as the Tolley.
Das dabei verwendete Instrument – ein Stück Gummi von der Größe und Dicke einer Stiefelsohle – war gleichfalls aus Holland herübergekommen und wurde Tolley genannt.
And now, as if to outdo all his previous disorientations, the deck stopped pressing against his boot-soles and he slowly began to rise unsupported into the air.
Und jetzt, wie um all seine vorausgegangene Orientierungslosigkeit zu übertreffen, drückte sich das Deck nicht länger gegen seine Stiefelsohlen, und er begann langsam und ungestützt in die Luft aufzusteigen.
If you want me again, look for me under your boot soles.
Willst du mich zurückhaben, suche mich unter deinen Schuhsohlen.
Bending his knee and bringing his foot up, he felt gingerly of the boot sole.
Er beugte das Knie, hob den Fuß an und befühlte vorsichtig die Schuhsohle.
“And look at this!” He held the lamp down and illuminated a smudge of blood like the mark of a boot-sole upn the wooden sill.
»Und sehen Sie hier!« Erhielt die Lampe tiefer und beleuchtete einen Schmierer Blutes auf dem Fensterbrett, der wie der Abdruck einer Schuhsohle aussah.
Then she dug her heels into the snow and Obi-Wan could see that there were now spikes protruding from her boot soles.
Dann streckte sie ihre Fersen in den Schnee und Obi-Wan konnte sehen, dass jetzt Spikes aus ihren Schuhsohlen ragten.
Beneath my boot soles, the wall fell away for three thousand feet to the dirty, avalanche-scarred cirque of the Witches Cauldron Glacier.
Unter meinen Schuhsohlen stürzte die Wand 900 Meter bis in das schmutzige, lawinenzerfurchte Kar des Witches-Cauldron-Gletschers.
There’s no solid floor under me, Evelyn felt, even though she could see the tiled flooring and its colored strips of Velcro to catch your boot soles and make walking easier.
Ich habe keinen festen Boden unter den Füßen, meinte Evelyn, obwohl sie den abschüssigen Boden und die farbigen Velcro-Streifen deutlich erkennen konnte, auf denen die Schuhsohlen hafteten und das Gehen erleichterten.
I should say that everyone but I froze, for even while the lieutenant's boot soles were still visible going over the railing, I had turned, leaped over the trooper on the floor, slammed open the screen door, and run into the mess hall.
Ich sollte sagen, dass alle außer mir erstarrten, denn noch während die Schuhsohlen des Lieutenants oberhalb der Reling zu sehen waren, hatte ich mich umgedreht, war über den Soldaten am Boden gesprungen, hatte die Tür aufgerissen und war in die Kantine gerannt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test