Käännösesimerkit
It is bonny, is it no’?’
Es ist hübsch, nicht wahr?
"Ah, he is bonny as no child is, and he shall be bonny all his life- days.
Ah, er ist hübsch wie kein anderes Kind, und er wird sein ganzes Leben hübsch bleiben.
Sophie’s a bonny girl.
Sophie ist ein hübsches Mädchen.
“It’s a bonny spot, is it not?”
»Ein hübsches Plätzchen, nicht wahr?«
And see ye not yon bonny road
Und siehst du nicht den hübschen Weg
And just as bonny as a June rose.
Und genauso hübsch wie eine Frühlingsrose.
See, I am bonny if I wish.
Siehst du, ich bin hübsch, wenn ich will.
Bonny and blooming, that I can see!
Hübsch und strahlend, wie ich sehe!
Bones, to be precise. Not a bonny sight.
Genauer gesagt Knochen. Kein hübscher Anblick.
Now—Maxwellton’s braes are bonnie—”
Schön sind Maxwelltons Berge …
“It’s a bonny day,” he said.
»Ein schöner Tag«, sagte er.
'That's more like it, my bonny lad!
»So ist’s schon besser, mein Freund!
"But thae credits wae bonny, as Ah've said.
Aber die Credits waren in Ordnung, wie schon gesagt.
‘That’s a bit hard-hearted, Bonnie.’
»In Anbetracht der Umstände klingt das ganz schön hartherzig, Bonnie.«
‘Bonny afternoon for a smoke.’ Finn said nothing.
»Ein schöner Nachmittag für ein Pfeifchen.« Finn schwieg.
And then we can go back to bonnie Dundee." 37
Und dann können wir in das schöne Dundee zurückkehren.« 37
She was lithe, bonny, and powerful.
Sie war geschmeidig, prächtig anzusehen und stark.
She’s a bonny fighter when she’s roused.
Sie ist eine prächtige Kämpferin, wenn man sie reizt.
Belbroughton Road is bonny, and pinkly burst the spray
Belbroughton Road ist prächtig in üppigem Wellengewog
Aye, I knew when I first heard ye speak to His Lordship that ye were a bonny lass.
»Wusste ich es doch, als ich Sie zum ersten Mal mit Seiner Lordschaft hab sprechen hören, dass Sie ein prächtiges Mädel sind.«