Käännös "boil up" saksan

Boil up

verbi

• aufkochen
• aufwallen

Käännösesimerkit

aufkochen verbi

He was busying himself with the pan on the stove: the water boiled, Father Matthias tipped the ground coffee in, let it boil up, turned the gas off, poured a little cold water from a ladle into the mixture.
Pater Matthias schüttete das Kaffeepulver darein, ließ die Mischung aufkochen, drehte das Gas ab und schüttete mit einer Kelle ein wenig kaltes Wasser in die Brühe.

aufwallen verbi

Gaunt felt helpless rage boil up inside him.
Gaunt spürte hilflose Wut in sich aufwallen.

I press my lips together and stare at the floor, hoping this will conceal the emotions starting to boil up inside of me.
Ich presse die Lippen zusammen, starre auf den Boden und hoffe, so die Gefühle zu verbergen, die in mir aufwallen.

The south-westerly mood of the great West Wind is a lightless mood, without sun, moon, or stars, with no gleam of light but the phosphorescent flashes of the great sheets of foam that, boiling up on each side of the ship, fling bluish gleams upon her dark and narrow hull, rolling as she runs, chased by enormous seas, distracted in the tumult.
Die Südweststimmung des großen Westwindes ist lichtlos, ohne Sonne, Mond oder Sterne und ohne den geringsten Schimmer Lichts, außer dem phospho-reszierenden Aufleuchten der großen Streifen Gischtes, die zu beiden Seiten des Schiffs kochend aufwallen und seinen schmalen, dunklen Rumpf in bläulichen Glanz tauchen, wenn es von gewaltigen Seen gejagt in dem verwirrenden Aufruhr tau-melnd weiterstürmt.