Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
When he walked out of the police station he was almost blown over.
Als er aus dem Polizeipräsidium hinaustrat, wäre er fast umgeweht worden.
Some farmhouses in the Inner Baronies blew over, as the houses of the indolent pigs were blown over by the wolf’s hungry breath in the old story.
Einige Bauernhäuser in den Inneren Baronien wurden umgeweht, so wie die Häuser der unfolgsamen kleinen Schweinchen in dem alten Märchen umgeweht wurden, als der hungrige Atem des Wolfs darüberstrich.
Market stalls were blown over, cattle and goats were terrified, and tin roofs were torn right off the houses.
Marktbuden wurden umgeweht, Kühe und Ziegen ängstigten sich zu Tode, und die Blechdächer hob es von den Häusern.
She thought of the Himalayas, which Diana said were so windy she couldn’t believe the mountains themselves hadn’t blown over.
Sie dachte an den Himalaya, von dem Diana gesagt hatte, es sei dort so windig, dass es unglaublich sei, warum die Berge nicht auch umgeweht würden.
To Luke’s left stood R2-D2, emitting a steady stream of mournful chirrs and chatterings, his status indicator flashing from red to blue and his third tread extended to keep himself from being blown over.
An Lukes Linker stand R2-D2, der einen stetigen Strom von jämmerlichem Zirpen und Schnattern von sich gab. Seine Statusanzeige blinkte rot und blau, und er hatte die dritte Lauffläche ausgefahren, um nicht umgeweht zu werden.
Yesterday’s storm had been stronger here than upriver and, as Supaari led his little entourage through the main gate and beyond the central plaza, up a mesh of narrow walkways lined by the limestone houses of the VaKirabai Runa, they had to step over roof tiles and broken hlari branches. The radio tower had blown over and, in the grove near the bridge, several big marhlar had tumbled into the river, their roots pulled loose from the banks.
Hier hatte das Unwetter des Vortags schlimmere Schäden angerichtet als weiter flußaufwärts, so daß Supaari mit seiner kleinen Entourage, die er durchs Haupttor, über den zentralen Platz und durch ein Gewirr schmaler, von den Kalksteinhäusern der VaKirabai-Ruina gesäumten Gehsteige führte, immer wieder über Dachziegel und abgeknickte hlari-Äste steigen mußte. Der Funkturm war umgeweht worden, und in dem Wäldchen in der Nähe der Brücke waren mehrere große marhlar umgestürzt und in den Fluß gefallen, wobei ihre Wurzeln hoch aus dem Boden des Ufers gerissen worden waren.
Presumably to stop it being blown over when empty.
Wahrscheinlich, damit er nicht umgeblasen wurde, wenn er leer war.
For half an hour or more we pursued this dreary, winding path round the corners of which the draught tore in gusts so fierce that more than once the litters with the wounded men and those who bore them were nearly blown over.
Eine halbe Stunde oder mehr folgten wir diesem düsteren, gewundenen Weg um Biegungen, durch die eine so scharfe Zugluft wehte, daß die Sänften mit den Verwundeten und denen, die sie trugen, beinahe umgeblasen wurden.
Fionn is a whippet of a thing, a tall, skinny fifteen-year-old who keeps being blown over every time there’s a gust of wind; or so it seems, until I realise it has nothing to do with the wind: he is falling-down drunk.
Fionn ist ein halbes Hemd, ein großer, dünner Fünfzehnjähriger, der von jeder Windböe fast umgeblasen wird – zumindest scheint es so, bis mir dämmert, dass es nichts mit dem Wind zu tun hat, sondern dass er schlicht sturzbetrunken ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test