Käännös "blown in" saksan

Blown in

• eingeblasen
• blasen

Käännösesimerkit

eingeblasen

If his heart had stopped beating I believe I could have done something to make it start again--I'd have stood over him and blown my breath into him--got my blood into him--shook him," she said with a powerful, nervous movement of her big hands--"anything just to keep him alive." "She's--she's--saved his life--time after time,"
Wenn sein Herz zu schlagen aufgehört hätte, ich glaub, ich hätt es wieder in Gang gebracht … ich hätt mich über ihn gebeugt und hätt ihm meinen Atem eingeblasen … ihm mein Blut eingeflößt … ihn geschüttelt», sagte sie mit einer heftigen, nervösen Bewegung ihrer großen Hände, «irgendwas, bloß um ihn am Leben zu halten.»

blasen

Or getting it blown.
Oder es sich blasen läßt.

'You move once more and it's blown away!' Where was he?
»Noch eine Bewegung, und ich blase ihn weg!« Wo war er?

He wanted to get finished getting blown.
Er wollte sich zum Höhe- punkt blasen lassen.

At length, Wolsey had a trumpet blown.
Schließlich ließ Wolsey eine Fanfare blasen.

The magical horn was meant to be blown only once each day.
Ein magisches Horn sollte man eigentlich nur einmal am Tag blasen.

I was waiting outside, being blown to freaking bits by the wind.
Ich wartete draußen, ließ mich von diesem Scheißwind in Stücke blasen.

Or the bubbles might have been blown open by the weapons of fleeing species.
Oder die Blasen wurden von den Waffen fliehender Spezies erzeugt.

Andersson came over to her, holding in his hand the breathalyzer that the motorist had just blown into.
Andersson kam auf sie zu und hielt ihr den Alkomat hin, in den der Autofahrer hatte blasen müssen.

Her face was shiny black, with a bubble of red blood blown from one nostril.
Ihr Gesicht war leuchtend schwarz, und sie schnaubte eine Blase roten Bluts aus einem Nasenloch.

A great wind seemed to catch me up and blow me to and fro, as a leaf is blown in the eddies of a winter gale.
Ein gewaltiger Sturm schien mich zu packen und hin und her zu blasen wie ein Blatt im Herbstwind.