Käännös "blow dryer" saksan

Blow dryer

• föhn
• fön

Käännösesimerkit

föhn

“My kingdom for a blow-dryer!”
»Ein Königreich für einen Föhn!«

The blow dryer fell out of my hand. "Serious? Three thousand?" "Yes."
Mir fiel der Föhn aus der Hand. «Ernsthaft? Dreitausend?» «Ja.»

“You should sneak in there and drop her blow-dryer into the sink.”
Du solltest dich reinschleichen, sie mitsamt dem Föhn in die Badewanne schubsen und schnell die Dusche anstellen.

Tape it to windows, then if you want to get fancy you run a blow-dryer on it, it stays there the whole winter.
Kleben Sie das vor die Fenster, und wenn Sie sich die Mühe machen wollen, können Sie auch noch mit dem Föhn dagegenblasen, dann hält es den ganzen Winter.

After digging out my dusty blow-dryer, I dried and brushed my hair until it gleamed.
Nachdem ich meinen Föhn aus dem Schutt geborgen hatte, trocknete und bürstete ich mir die Haare, bis sie glänzten.

I got down on my knees and directed the blow dryer under Cuddles's legs, pretending not to be interested, and asked, as casually as I could, "Why?"
Ich kniete mich hin und hielt den Föhn unter Cuddles’ Beine und fragte so beiläufig wie möglich: «Wieso?»

They’d come to buy marshmallow Santas, packages of tinsel, venetian blinds, eight-dollar blow-dryers, and holiday-theme pot-holders.
Sie waren hier, um Marshmallow-Weihnachtsmänner, Lamettapackungen, Stabjalousien, Föhne für acht Dollar und Topflappen mit Weihnachtsmotiv zu kaufen.

She wasn't so easily manipulated, she thought as she combed the tangles out of her hair and then turned on the blow dryer.
Als ob ich mich so leicht manipulieren ließe, dachte sie. Sie kämmte sich, bemüht, die Knoten aus ihren Haaren zu entfernen, und schaltete den Föhn ein.

She places a blow dryer, two brushes, and a translucent bag of pins side by side on top of the thank-you cards and the photographs, which she has not noticed.
Sie legt einen Föhn, zwei Bürsten und eine Plastiktüte mit Haarklammern nebeneinander auf die Danksagungen und die Fotos, die sie nicht bemerkt hat.

She was even wearing makeup, and her curls looked as though they had seen a blow-dryer at some point in the last twenty-four hours.
Sie hatte Make-up aufgelegt und ihre Lockenmähne ganz offensichtlich irgendwann binnen der letzten 24 Stunden einem Föhn ausgesetzt.

fön

“Blow dryers are for girls.”
»Ein Fön ist was für Mädchen.«

"I see you're making do without the blow-dryer.
Offenbar kommen Sie auch ohne Fön zurecht.

A blow dryer—she hadn’t used one in a year and a half.
Ein Fön – sie hatte seit eineinhalb Jahren keinen mehr benutzt.

How about a long hot shower, with plenty of lather, good shampoo, then a blow dryer?
Eine lange heiße Dusche müsste jetzt herrlich sein, mit viel Seifenschaum, einem guten Shampoo und einem Fön.

We then called the tramp over to our house and gave him a year-old blow-dryer.
Da riefen wir den alten Tramp zu unserem Haus und gaben ihm einen ein Jahr alten Fön.

And a blow-dryer for my hair, and then I want a set of matching goblets and some nice mugs for my coffee.
Und einen Fön für meine Frisur und dann will ich noch eine Garnitur geschliffene Kelchgläser und ein paar ordentliche große Kaffeetassen.

Switching off the blow-dryer, Jenna Carl threw sun-streaked hair back off her face and frowned. "Sebastien?"
Jeanna Carl schaltete den Fön aus, strich sich eine sonnengebleichte Haarsträhne aus dem Gesicht und runzelte die Stirn. „Sebastien?" rief sie.