Käännös "blooming" saksan

Blooming

substantiivi

• blühen

Käännösesimerkit

blühen substantiivi

they just bloom from it.
sie blühen nur in ihm.

They are in full bloom.
Jetzt blühen sie gerade so schön.

Flowers bloom, then wither.
Blumen blühen, dann verwelken sie.

“Sea holly isn’t in bloom in April.
Die blühen nicht im April.

“It doesn’t bloom like that down here.”
»Aber die blühen nicht so schön wie Ihre da.«

Even the wistaria failed to bloom;
Nicht einmal die Wistarien wollten jetzt blühen.

The crazy flowers bloom there too.
Die Blumen des Wahnsinns blühen auch hier.

It would be blooming now, he mused.
Die Glyzinien werden jetzt blühen, dachte er.

This is the time they bloom, now, in June and July.
Sie blühen jetzt, im Juni und Juli.

Summer comes, these trees bloom.
Wenn der Sommer kommt, blühen die Bäume.

blühend adjektiivi

It was fruitful and blooming.
Es war fruchtbar und blühend.

“That’s blooming nonsense!
Das ist ja blühender Unsinn!

Honeysuckle, broom in bloom.
Geißblatt, blühender Ginster;

“The blooming fern doesn’t exist.”
»Was es nicht gibt, ist ein blühender Farn.«

Nearly twenty-eight, but blooming.
Fast achtundzwanzig, aber blühend.

He was standing before a garden of roses in full bloom.
Da war ein blühender Rosengarten.

You look … blooming yourself, sister.
Auch du siehst … blühend aus, Schwester.

The breeze smelled of blooming myrtle.
Der Wind duftete nach blühender Myrte.

And through the fence of peach-blooming flesh,
Und durch den Zaun von pfirsichfarben blühendem Fleisch

She is perfectly comfortable and blooming;
Sie fühlt sich völlig wohl und wirkt blühend;

aufblühend adjektiivi

The world unfolded, like a blooming flower.
Die Welt entfaltete sich wie eine aufblühende Blume.

A brain entertaining insights is physically similar, say, to a jasmine bush blooming.
Ein Gehirn, das sich mit Erkenntnisvorgängen beschäftigt, ähnelt physisch zum Beispiel einem aufblühenden Jasminstrauch.

And here comes her smile, rich and blooming right up there at the focal point of her naked young–old lady’s body.
Und hier ist ihr Lächeln, breit und aufblühend, der Brennpunkt dieses nackten Körpers einer jungalten Lady.

If I had ignored him back then, I might be able to see the bulging biceps of a stud in bloom.
Hätte ich ihn damals ignoriert, könnte ich heute vielleicht den schwellenden Bizeps eines aufblühenden Prachtkerls wahrnehmen.

I settled for a blooming redhead from Waco, Takes-us, name of Molly Bea Archer, carefully cut her out of the pack and trundled her, tipsy and willing, back to the Busted Flush.
Ich entschied mich für eine aufblühende Rothaarige namens Molly Bea Archer aus Waco, Texas, sonderte sie sorgfältig von der Meute ab und verfrachtete sie, beschwipst und willig, auf die Busted Flush.

By nightfall they were fifty miles past Oklahoma City, hurtling west across the open prairie toward a wall of spring thunderheads ascending from the horizon like a bank of blooming flowers in a time-lapse video.
Als es Abend wurde, fuhren sie fünfzig Meilen hinter Oklahoma City durch die offene Prärie und geradewegs auf eine Wand von Frühjahrsgewitterwolken zu, die über dem Horizont heraufwuchs wie ein Beet mit aufblühenden Blumen in einem Zeitraffervideo.

And that look of yours which held me and me alone, and made everything around us disappear, that look that sees the blooming yellow gorse bush as planted for us alone, the world as created for us, please, please, please don’t forget how to use it.
Und diesen Blick von dir, der mich und nur mich erfasst und alles rundherum verschwinden lässt, diesen Blick, der die gelb aufblühenden Ginsterbüsche für uns gepflanzt, die Welt für uns erschaffen sieht, diesen Blick, bitte, bitte, bitte, präge ihn dir ein!

verflixt adjektiivi

Why did they have to be so blooming tall? he wondered.
Warum müssen die Dinger nur so verflixt hoch sein? fragte er sich.

“And these days I can hardly get up the blooming stairs.”
„Und heute komme ich kaum noch die verflixte Treppe hoch.“

“Ain’t no wind with this blooming fog, idiots,” the skipper snapped, “so yer can get paddlin’ and keep it quiet.
»Bei dem verflixten Nebel gibt es keinen Wind, ihr Blödmänner«, fuhr sie der Skipper an, »also müsst ihr rudern, aber leise.

THE STOKE NEWINGTON HOUSE-TO-HOUSE TURNED UP nothing, as did the perimeter search of the environs of the chapel and gridding off the whole blooming cemetery and conducting a search that way.
Die Haustürbefragung in Stoke Newington erbrachte letztlich nichts, ebenso wenig wie die Durchsuchung der unmittelbaren Umgebung der Kapelle, und auch die systematische Suche auf dem gesamten verflixten in Raster eingeteilten Friedhof förderte nichts Brauchbares zutage.

Rosaleen made banana pudding, banana cream pie, banana Jell-O, and banana slices on lettuce leaf till August told her it was all right, just throw the blooming things away.
Rosaleen machte Bananenkuchen, Bananencremetörtchen, Bananenwackelpeter und legte sogar Bananenscheiben auf Salatblätter, bis Augusta dann meinte, nun wäre es gut, sie solle die verflixten Dinger einfach wegwerfen.

verflucht adjektiivi

Whole blooming district knows who did it.
Der ganze verfluchte Distrikt weiß, wer’s gewesen ist.

It’s a nasty dirty business, in fact it’s a blooming disgrace, he’d like to smash the world in pieces.
Es ist ein hundsgemeiner Dreck, es ist eine verfluchte Sauerei, man möchte die ganze Welt in Klump schlagen.

The goddess had cursed me so that every piece of clothing I put on immediately sprouted and bloomed.
Die Göttin hatte mich dermaßen verflucht, dass jedes Kleidungsstück, das ich am Leib trug, sofort keimte und blühte.