Käännös "blood transfusions" saksan

Blood transfusions

substantiivi

• blutübertragung

Käännösesimerkit

blutübertragung substantiivi

The blood transfusion worked a minor miracle.
Die Blutübertragung hat ein kleines Wunder gewirkt.

They allowed him to see you for a few minutes, and when he came back he informed us that you were hooked up to a respirator and being given a blood transfusion.
Ihm wurde erlaubt, dich ein paar Minuten zu sehen, und als er wieder herauskam, erzählte er uns, daß du an ein Beatmungsgerät angeschlossen seist und eine Blutübertragung bekämst.

There is a sardonic whispering among the inmates when the doctors have done their rounds and Franz is lying there same as before, and they’ve tried everything with him, injections up the keister, soon they’ll stand him on his head, just now they’re thinking of blood transfusions, but where are they going to get it from, no one here is so stupid as to volunteer his blood for that purpose, they should leave the poor guy alone, a man’s will is his own, if he’s set his heart on it that’s the way it is.
Das ist ein höhnisches Tuscheln unter den Eingesperrten auf der Station, wenn wieder Visite war und Franz liegt da wie vorher, und die haben sich abgeplagt mit dem, immer neue Spritzen, den stellen sie noch nächstens ganz auf den Kopf, jetzt wollen sie schon Blutübertragung auf den machen, aber woher Blut, so dumm ist keener hier, daß er sich von die läßt Blut abzapfen, sollen doch den armen Kerl zufrieden lassen, des Menschen Wille ist sein Himmelreich, und was einer will, das will er eben.