Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
“… Of ferrocitrates and ferroacetates specially formulated to cross the blood-brain barrier and accumulate interstitially!”
nach einer speziellen Formel aus Eisencitraten und Eisenacetaten gemischt, der die Blut-Gehirn-Grenze passiert und sich in den Gewebezwischenräumen ansammelt!
What if they crossed the blood-brain barrier and found out about me-- the brain's real function.
Angenommen, sie überwinden die Blut-Gehirn-Barriere und entdeckten, was es mit mir auf sich hat, mit der eigentlichen Funktion des Gehirns, der Persönlichkeit.
Cause: massive peripheral neural, damage brought on by undiagnosed, raging infection which crossed the blood-brain barrier three hours ago.
Todesursache: massive periphere neurale Schäden, hervorgerufen durch nicht diagnostizierte Infektionsträger, die vor drei Stunden die Blut-Gehirn-Schranke überwanden.
I shut myself down as a Copy—and find myself in a flesh-and-blood body with flesh-and-blood memories which the laws of physics could have produced from earlier states of a flesh-and-blood brain.
Ich deaktiviere die Kopie, als die ich existiert habe, und finde mich in einem Fleisch-und-Blut-Körpermit Fleisch-und-Blut-Erinnerungen wieder, die nach den Gesetzen der Physik aus den früheren Zuständen eines Fleisch-und-Blut-Gehirns stammen könnten.
But if one were to electrically stimulate the perforant pathway to the hippocampus, and get a great deal of adenosine tri-phosphate past the blood-brain barrier, for instance, thus stimulating the long-term potentiation that aided learning in the first place;
Aber wenn man den Durchgang zum Hippocampus elektrisch stimulieren und beispielsweise eine große Menge Adenosin-Triphosphat über die Blut-Gehirn-Schranke transportieren könnte und damit die langfristige Voraussetzung schuf, die an erster Stelle das Lernen unterstützte;
“It attaches to fats in the bloodstream—in effect gets coated with them—and then slips past the blood-brain barrier.”
»Es hängt sich an Fette im Blut, nistet sich praktisch in sie ein und kann so die Blut-Hirn-Schranke überwinden.«
Inside, it was decked in memorabilia from the Reich, guaranteed—spattered with genuine spatters, blood, brains, gauleiter cum.
Im Inneren war das Gebäude ausgeschmückt mit Memorabilien des Reiches, garantiert authentisch - bespritzt mit echten Spritzern, Blut, Hirn, Gauleitersaft.
They’re both serious strains, obviously, but the second one—it’s called Streptococcus agalactiae—crosses the blood-brain barrier and can be deadly.”
Bei beiden handelt es sich natürlich um sehr gefährliche Bakterienstämme, aber der zweite – Streptococcus agalactiae – kann die Blut-Hirn-Schranke durchbrechen und tödlich sein.
“What could cross the blood-brain barrier and lodge so specifically in this one area, I’m not sure.” “Where’s Mr. Gingrich now?” Jo asked. “Upstairs.
»Aber was die Blut-Hirn-Schranke überwinden und sich genau in diesem bestimmten Sektor einnisten kann, weiß ich nicht.« »Wo ist Mr. Gingrich jetzt?«, fragte Jo.
His body ached; his mind was numb, crying out for sleep, but every time he closed his eyes he saw blood, brains, the bullet blessing.
Sein Körper schmerzte, sein Geist war wie betäubt und schrie nach Schlaf, aber wann immer er die Augen schloss, sah er Blut, Hirn, die reiche Ernte der Kugeln.
Treating brain cancers is notoriously difficult, because many anticancer drugs consist of molecules too large to cross the blood-brain barrier and reach the tumor site. The barrier keeps most agents out.
Die Behandlung von Hirnkrebs ist äußerst schwierig, weil viele Krebsmedikamente aus Molekülen bestehen, die zu groß sind, um die Blut-Hirn-Schranke zu überwinden und den Sitz des Tumors zu erreichen.
Even though the range was long, still over two hundred paces, one of the gunners was struck in the head and his skull exploded as he tumbled back, showering his companions in droplets of blood, brains and bone splinters.
Obwohl die Entfernung noch über zweihundert Schritte betrug, wurde einer der Kanoniere in den Kopf getroffen. Sein Schädel zerbarst, und Blut, Hirn und Knochensplitter spritzten auf seine Kameraden.
They had identified the synthetic neurotransmitter released from the package and were now working on the molecule that had piggybacked that transmitter into the inspector-general and across the blood-brain barrier.
Sie hatten den synthetischen Neurotransmitter identifiziert, der aus dem Paket freigesetzt worden war, und jetzt arbeiteten sie an der Aufklärung des Moleküls, das den Neurotransmitter ›huckepack‹ genommen und so dafür gesorgt hatte, dass er nicht nur vom Inspektor-General inkorporiert worden war, sondern auch noch die Blut-Hirn-Schranke durchdrungen hatte.
Methyl mercury was absorbed quickly in the stomach and then got into the bloodstream, where it crossed the blood–brain barrier and built up in the central nervous system and the brain itself. Symptoms included muscle weakness, deafness, partial blindness, and motor-system dysfunctions, even paralysis and insanity. And it was incurable.
Methylquecksilber wurde vom Magen schnell absorbiert, gelangte in den Blutkreislauf, überwand die Blut-Hirn-Schranke und lagerte sich im zentralen Nervensystem und im Gehirn ein, was zu Lähmungen, Taubheit, partieller Blindheit, Störungen des Bewegungssystems bis hin zu Krämpfen und geistiger Verwirrung führen konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test