Käännös "blind man's buff" saksan

Blind man's buff

substantiivi

• blindekuh
• blindekuhspiel

Käännösesimerkit

blindekuh substantiivi

There was first a game at blind-man's buff.
Vorerst spielten sie noch Blindekuh.

What the fuck have you been playing at? Blind man’s buff?
Was haben Sie denn eigentlich getan? Blindekuh gespielt?

During the recent power cut it was three-room blind man’s buff!
Bei dem Stromausfall neulich war’s Dreiraum-Blindekuh!

Sir John and I go around London playing Blind Man's Buff in this deadly game.
Sir John und ich irren in London umher und spielen Blindekuh - aber es ist ein tödliches Spiel.

“Well,” replied the other with sudden serenity, “he has found us playing blind man’s buff to-day in a field of great rustic beauty and extreme solitude.
»Gewiß!!« versetzte der andere mit einer plötzlichen Ausgelassenheit, »er fand uns heute und gerad eben Blindekuh spielen auf einer Wiese von seltener ländlicher Schönheit und von außerordentlicher Abgeschiedenheit.

She came up to him, kissed him on the point of his chin, turned him smartly around as though they were about to play blind man's buff, opened the door, gave him a gentle little propelling shove out of it.
Sie trat an ihn heran, küsste ihn aufs Kinn und drehte ihn mit einer schwungvollen Bewegung herum, als wollten sie Blindekuh spielen. Dann öffnete sie die Tür und beförderte ihn mit einem sanften Schubs nach draußen.

Beny Singh and a dozen pretty creatures in saris were playing some form of Blind Man’s Buff, and their laughter rose to the ramparts, making Dodd scowl, though if truth were told he was inordinately jealous of Beny Singh.
Beny Singh und ein Dutzend hübscher Wesen in Saris spielten eine Art Blindekuh, und bei ihrem Gelächter, das von den Mauern zurückgeworfen wurde, verfinsterte sich Dodds Miene, denn er war maßlos eifersüchtig auf Beny Singh.

We cannot do anything more with the clothes, the shoes are spick and span, now it is time for these women to wash themselves, they soak their hair and wash each other's backs and they laugh as only little girls laugh when they play blind man's buff in the garden before becoming blind.
Für die Kleidung kann man jetzt nichts mehr tun, die Schuhe sind sauber, jetzt müssen diese Frauen sich waschen, sie seifen sich die Haare und gegenseitig den Rücken ein und lachen, wie sie nur gelacht haben, wenn sie als Kinder im Garten Blindekuh spielten, als sie noch nicht blind waren.

blindekuhspiel substantiivi

Scrooge's niece was not one of the blind-man's buff party, but was made comfortable with a large chair and a footstool, in a snug corner, where the Ghost and Scrooge were close behind her.
Scrooges Nichte war keine Teilhaberin an dem Blindekuhspiel, sondern saß behaglich in einer bequemen Ecke in einem Lehnstuhle mit einem Fußbänkchen davor. Der Geist und Scrooge standen dicht hinter ihr.

During a game of blind-man’s-buff at a soirée given by Princess Turn und Taxis at the beginning of October, the Crown Prince of Bavaria caught the beautiful (and notoriously chaste) Countess Julie Zichy.
So fing auf einer Soiree bei der Prinzessin von Thurn und Taxis Anfang Oktober der Kronprinz von Bayern beim Blindekuhspiel die schöne (und notorisch keusche) Gräfin Julie Zichy.

And he was combining great masses of capital, and seizing great lines of telegraphy, while we five idiots were running after each other like a lot of confounded babies playing blind man’s buff.”
Und er vereinigte ungeheure Summen Kapitals und er konfiszierte eine gewaltige Menge Telegraphenlinien, dieweil wir fünf Idioten einer dem andern nachsetzten und wie richtige blöde Jungens ein Blindekuhspiel ausführten.