Käännös "biped" saksan

Biped

substantiivi

• zweifüßer

Käännösesimerkit

zweifüßer substantiivi

Gragelouth shifted on his chair and leaned closer. “Bipeds fight;
Gugelund beugte sich dicht zu ihm herüber. »Zweifüßer kämpfen;

They were bipeds, approximately humanoid in form and approximately saurischian in derivation.
Sie waren Zweifüßer und annähernd humanoid von Gestalt, doch schienen sie von Sauriern abzustammen.

“I guess,” said Hutch, “it settles the question of whether they were bipeds.”
»Zumindest«, bemerkte Hutch, »dürfte damit die Frage beantwortet sein, ob es sich um Zweifüßer handelt.«

The defenders of the city were squat bipeds with oversized heads, eyes, and other facial features.
Die Verteidiger der Stadt waren rundliche Zweifüßer mit übergroßen Köpfen, Augen und Gesichtszügen.

As to the health of the members of the colony, bipeds or bimana, quadrumana or quadrupeds, it left nothing to be desired.
Die Gesundheit aller Mitglieder der Colonie, Zweihänder und Zweifüßer, Vierhänder und Vierfüßer, ließ nicht das Mindeste zu wünschen übrig.

The environment in which the prehuman epic unfolded was ideal for the production of the first bipeds and their marathoner descendants.
Die Umwelt, in der sich das vormenschliche Epos entfaltet, war ideal für das Aufkommen der ersten Zweifüßer und ihrer Marathon laufenden Abkömmlinge.

That was the human in her, inclined in the absence of knowledge to favor battling bipeds against assailants who were as nonhuman as could be imagined.
Das war der Mensch in ihr, der ohne weitere Hintergrundinformationen die Zweifüßer den Angreifern vorzog, die so nichtmenschlich waren, wie man es sich nur vorstellen konnte.

Acacias and other dominant trees were relatively short, and their canopies consisted of branches spread low to the ground and easy to climb—all to the advantage of bipeds.
Akazien und andere vorherrschende Bäume waren relativ klein, und die Kronen bestanden aus Ästen, die weit zum Boden herabreichten und leicht zu erklettern waren – das alles zum Vorteil der Zweifüßer.

The sight of three soft-bodied, multicolored bipeds and one very large golden-eyed arthropod must have been as unsettling to them as their sudden appearance was to the occupants of the boat.
Der Anblick der drei Zweifüßer mit den weichen Körpern und den vielen Hautschattierungen sowie eines sehr großen Arthropoden mit goldenen Facettenaugen schien sie ebenso erschüttert zu haben, wie die Bootspassagiere von ihrem Anblick überrascht gewesen waren.

Excellent this for health! When the waters appear men, women, children, dogs, bipeds, quadrupeds, bathe together in tumultuous promiscuousness, of which I can give no idea, nor recommend as an example.
Männer, Frauen, Kinder, Hunde, Zweifüßer und Vierfüßer baden hier in lärmendem Durcheinander, das zu schildern meine Feder nicht hinreicht und wofür es wohl kaum ein zweites Beispiel giebt.

zweibeinig adjektiivi

"And what about the other kind of biped?" he asked.
»Und wie steht's mit der ändern zweibeinigen Spezies?« fragte Will.

Three shadows of humanity's past, gentle biped ghosts of humanoid ancestry.
Drei Schatten aus der Vergangenheit der Menschheit, sanfte zweibeinige Geister humanoider Herkunft.

The gnorphs were an intelligent race of biped humanoids — the classic shape of intelligent life.
Die Gnorphe waren eine intelligente Rasse zweibeiniger Humanoiden – die klassische Form intelligenten Lebens.

Though they looked carefully, they never found another biped lifeform on the planet’s surface, dead or alive.
Obwohl sie sich sorgfältig umsahen, fanden sie keine andere zweibeinige Lebensform auf dem Planeten, weder tot noch lebendig.

The movement of scanner antennae on either side of its low-mounted cockpit suggested the twitching mouthparts of some monstrous biped crab.
Die Bewegung der Ortungsantennen an den Seiten der herabhängenden Pilotenkanzel erinnerten an die zuckenden Kauwerkzeuge einer gigantischen zweibeinige Krabbe.

Agamemnon wore a colossal biped form, walking as he had done in his ancient and nearly forgotten human body.
Agamemnon trat in einer kolossalen zweibeinigen Gestalt auf und bewegte sich damit wie in seinem fast vergessenen menschlichen Körper aus uralten Zeiten.

The biped omnivore again had need of his biting, tearing, animal teeth, for the race was spilling out (as it had so often before) to kill or be killed, eat or be eaten.
Der zweibeinige Allesfresser brauchte wieder einmal seine tierischen Zähne zum Beißen und Reißen, denn die Rasse ging - wie schon so oft - hinaus, um zu töten oder getötet zu werden, um zu vertilgen oder vertilgt zu werden.

Help me!’ The snake had finally worked out how to drown a biped: Prabir could feel it change the tension in its muscles, skewing the angle of the coils, forcing him down.
Helfen Sie mir!« Die Schlange hatte endlich eine Methode gefunden, wie sie ein zweibeiniges Geschöpf ertränken konnte: Prabir spürte, wie sich die Spannung der Muskeln veränderte und der Winkel der Windungen neigte, sodass er nach unten gedrückt wurde.

They muster impressive biological reasons why any race that is intended to develop a high civilization has to evolve into an erect, warm-blooded, oxygen-breathing, mammalian biped with binocular vision, an opposing thumb, and a carbon-based body chemistry.
Sie führen eindrucksvolle biologische Gründe auf, weshalb jede Rasse, die dazu bestimmt ist, eine höhere Zivilisation zu entwickeln, sich zu einem aufrecht gehenden, warmblütigen, Sauerstoff atmenden, zweibeinigen Säuger mit zweiäugiger Sicht, einem abwinkelbaren Daumen und einer Körperchemie, die auf Kohlenstoffbasis beruht, entwickeln muß.

Martin’s theory, soon dubbed the Blitzkrieg by its supporters and detractors alike, contended that, starting with Australia about 48,000 years ago, as humans arrived on each new continent they encountered animals that had no reason to suspect that this runty biped was particularly threatening.
Nach Martins Theorie, die schon bald bei Anhängern wie Gegnern »Blitzkrieg« hieß, begegneten die Menschen auf jedem neuen Kontinent, zunächst vor rund 48000 Jahren in Australien, riesigen Tieren, die keinen Grund zu der Annahme sahen, diese lächerlichen zweibeinigen Zwerge könnten ihnen in irgendeiner Weise gefährlich werden.