Käännös "big hearted" saksan

Big hearted

adjektiivi

• großherzig
• großmütig

Käännösesimerkit

großherzig adjektiivi

He was a rogue always, Nick Dane, but a big-hearted rogue and a loyal rogue.
Ein Halunke war er immer gewesen, unser Nick Dane, aber ein großherziger und ein treuer Halunke.

The man was hardheaded and big-hearted: a truly rare combination, and a thrilling one.
Dieser Mann war nüchtern und großherzig zugleich: eine wirklich seltene Kombination – und deshalb umso spannender.

What was it Brian had said to him? "In times of danger, keep big- hearted men around you.
Was hatte Brian zu ihm gesagt: »Halte dich in Zeiten der Gefahr von großherzigen Männern umgeben.

The dog was an ordinary mongrel but he had two exceptional qualities: a big heart and a sincere soul.
Der Hund war ein ganz gewöhnlicher Mischling, aber er hatte zwei außergewöhnliche Eigenschaften: Er war großherzig und ohne Falsch.

concluded the big–hearted Englishman, as though the thing were all arranged except the sailing date.
Strong«, schlug der großherzige Engländer vor, als wäre außer dem Abfahrtszeitpunkt alles schon festgelegt.

Ira had always been too big-hearted, too generous, too childlike and naive, for a world this cruel.
Ira war immer zu großherzig gewesen, zu freigiebig, zu kindlich und naiv für diese grausame Welt.

Christina was a lovable, big-hearted, totally sweet person, but she was a bad actress and a horrible liar.
Christina war ein reizender, großherziger, durch und durch lieber Mensch, aber sie war eine miserable Schauspielerin und furchtbar schlecht im Lügen.

Akoka, a big-hearted, hardheaded man, pulls the cellist up and keeps him going.
Akoka, ein großherziger, willensstarker Mann, zieht den Cellisten wieder hoch und sorgt dafür, dass er auf den Beinen bleibt.

So then Harold departed to his farmstead while Morann turned westwards to seek King Brian to whom he had just denied the company of a big-hearted man.
Und so brach Harold in Richtung seines Bauernhofs auf, während Morann sich nach Westen wandte, um zu König Brian zu stoßen, den er gerade um die Gesellschaft eines großherzigen Mannes gebracht hatte.

großmütig adjektiivi

For my sake, Ted, if ever you loved me, be big-hearted and forgiving!
Mir zuliebe, Ted; wenn Sie mich je geliebt haben, dann seien Sie großmütig und verzeihen Sie!