Käännösesimerkit
JMC – In the traditional classroom set-up, as you say, desks are ordered in rows to orient the student toward the front under the teacher’s all-seeing eye, making any lateral transactions between students irregular.
JMC – Im traditionellen Klassenzimmer werden Pulte, wie Sie sagen, in Reihen angeordnet, um den Schüler nach vorn unter das alles sehende Auge des Lehrers auszurichten, was jede seitliche Kontaktaufnahme zwischen den Schülern ordnungswidrig macht.
While the theory is that the only transactions in the classroom that matter are those between teacher and students, so that all relations can be ignored except for the twenty or thirty teacher–student dyads, we all know that the room is in fact alive with interactions between students, that glances, whispers and gestures are continually passing between them.
Während die Theorie besagt, dass die einzigen Transaktionen im Klassenzimmer, die von Bedeutung sind, jene zwischen Lehrer und Schülern sind, so dass alle Beziehungen außer den zwanzig oder dreißig Lehrer-Schüler-Zweierbeziehungen vernachlässigt werden können, wissen wir alle, dass das Zimmer in Wirklichkeit voller Interaktionen zwischen Schülern ist, dass Blicke, geflüsterte Bemerkungen und Gesten andauernd zwischen ihnen ausgetauscht werden.
He told Lillian that a proper dose of violence was seen as an essential part of the school’s educational methods. That was why they encouraged tough sports, quarrels between students were resolved in a ring with boxing gloves, and discipline infractions were punished by caning on the backside, which he himself administered.
Er teilte Lillian mit, das rechte Maß an Gewalt werde in der Schule als wesentlicher Teil der Lehrmethode angesehen, daher fördere man Sportarten, bei denen es hart zur Sache ging, sorge dafür, dass Streitereien zwischen den Schülern mit Boxhandschuhen im Ring ausgetragen würden und bestrafe Disziplinlosigkeit durch Züchtigung mit der Rute, die er selbst durchführe.
I have watched so many film scenes set in this type of classroom, usually in an American high school, in which the communications between students – who are of course more interested in each other than in anything else – are covert or subterfugal or outright rebellious.
Ich habe so viele Filmszenen gesehen, die in dieser Art von Klassenzimmer spielten, meist in einer amerikanischen Highschool, wo die Kommunikation zwischen Schülern – die natürlich mehr aneinander als an irgendetwas anderem interessiert sind – verstohlen oder arglistig oder eindeutig aufsässig ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test