Käännös "besides other" saksan

Besides other

• neben anderen

Käännösesimerkit

neben anderen

He hung the swords on a hook beside other sabres, claymores, broadswords and cutlasses.
Der Mann hängte die Schwerter an eine Reihe Haken neben andere Schwerter, Säbel, Dolche und Jagdmesser.

Sitting beside other badly paid and badly treated women, she stitched away in a dark, airless room where cockroaches paraded unmolested.
Neben anderen schlecht bezahlten und schlecht behandelten Frauen nähte sie in einem dunklen Loch ohne Lüftung, wo die Kakerlaken gemütlich umherspazierten.

It will finally understand, however, that it will not be dumped aside but taken along as itself, independent as always, to stand beside other independent egos each of whom represents facets of the entire entity …
Es wird schließlich verstehen, dass es nicht einfach weggeworfen, sondern mitgenommen wird, in genauso eigenständiger und unabhängiger Form wie immer, um dann neben anderen unabhängigen Egos zu existieren, die alle verschiedene Facetten der Gesamtwesenheit darstellen…

The explosions woke Severo del Valle, who lay on the filthy sand in one corner of the operating room beside other men who, like him, had just undergone the trauma of amputation.
Die Explosionen weckten Severo del Valle, und er fand sich in einem Winkel auf dem verschmutzten Sand des Operationssaales liegen neben anderen Männern, die wie er durch die Qual der Amputation gegangen waren.

Over the water, in England, Normandy, and the lands where they had taken their place beside other Christian rulers, the Viking chiefs and their followers had mostly availed themselves of the prestige and recognition that came with membership in the universal Church.
Jenseits des Meeres, in England, in der Normandie und in anderen Ländern, wo sie ihre Stellung neben anderen christlichen Herrschern behaupteten, hatten sich die Wikingerhäuptlinge und ihr Gefolge meist das Prestige und die Anerkennung zunutze gemacht, die aus der Zugehörigkeit zur Kirche erwuchsen.

for tho' we had yet seen no Lions or Tygers in the Woods, we were assured there were many in the Island, besides other Creatures as dangerous, and, perhaps worse, as we afterwards found by our own Experience.
hierzu waren sie aber nicht bereit, da sie nicht erlauben wollten, daß jemand von uns allein in den Wald ginge, weil wir, obwohl wir noch keine Löwen oder Tiger in den Wäldern gesehen hatten, doch mit Sicherheit annahmen, daß es viele auf der Insel gab, neben anderen, ebenso gefährlichen oder vielleicht noch gefährlicheren Tieren, wie wir später durch eigene Erfahrung auch feststellten.