Käännös "behavior" saksan

Behavior

substantiivi

• verhalten
• benehmen
• handeln
• betragen
• gebaren
• handlungsweise
• art

Käännösesimerkit

verhalten substantiivi

That was low behavior, patroller behavior.
Das war schändliches Verhalten, Patrouillen-Verhalten.

There was orderly behavior, there was chaotic behavior;
Hier war ordentliches Verhalten, dort war chaotisches Verhalten.

Your behavior, my boy, wants analyzing.' 'My behavior?'
Wenn hier etwas analysiert werden muss, dann Ihr Verhalten, mein Junge.« »Mein Verhalten?«

Different behavior.
Und einem anderen Verhalten.

This was not normal behavior.
Das jetzt war kein normales Verhalten.

The behavior of matter.
Auf das Verhalten der Materie.

Unpredictable behavior.
Unberechenbares Verhalten.

And bones are not behavior.
Und Knochen sind kein Verhalten.

It was not unique behavior;
Das war kein ungewöhnliches Verhalten.

This is emergent behavior?
»Ist das emergentes Verhalten?«

benehmen substantiivi

What kind of behavior is that?
Was für ein Benehmen ist das?

What sort of behavior was that?
Was war das für ein Benehmen!

His behavior was suspicious.
Dieses Benehmen war verdächtig.

I will not tolerate such behavior.
Ich dulde ein solches Benehmen nicht.

That behavior bothered me.
Sein Benehmen ärgerte mich.

and his good behavior.
und sein gutes Benehmen.

“But that doesn’t excuse his behavior!”
»Aber es ist keine Entschuldigung für sein Benehmen!«

He apologizes for his behavior.
Er entschuldigt sich für sein Benehmen.

It’s not just their clothes and behavior.
Es sind doch nicht nur ihre Kleider und ihr Benehmen.

handeln substantiivi

The Bible’s authority in defining and categorizing moral behavior was also weakened.
Auch ihre Autorität bei der Bestimmung und Bewertung des sittlichen Handelns wurde geschwächt.

It was primitive biology rather than responsible adult behavior.
Primitive Biologie, die nur wenig mit verantwortungsbewusstem Handeln erwachsener Menschen zu tun hatte.

What scared him the most was Diane’s clear ire and her potential for irrational behavior.
Am meisten fürchtete er Dianes lodernde Wut und ihren Hang zu unbedachtem Handeln.

Hopefully, this would at least scare the rest of them back into relatively good behavior.
Er hoffte, sein konsequentes Handeln würde die Übrigen so sehr erschrecken, dass sie sich in Zukunft gut benahmen.

“I have no shortage of that instinct, I assure you, but I do not allow it to determine my behavior.”
»Sei unbesorgt, der Trieb fehlt mir nicht, ich lasse nur nicht zu, daß er mein Handeln bestimmt.«

Tribal codes of behavior, coupled with the injunctions of the Quran, had governed individual thought and action.
Die Stammesregeln und die Vorschriften des Korans hatten seit jeher das Denken und Handeln der Menschen bestimmt.

betragen substantiivi

Your behavior is beyond disgraceful.
Dein Betragen ist unerhört.

I will guarantee their behavior, of course.
Natürlich garantiere ich für ihr Betragen.

Rewards for my good behavior.
Als Belohnung für mein gutes Betragen.

But the main thing on her mind was the puzzling behavior of the dog.
Aber vor allem dachte sie über das rätselhafte Betragen des Hundes nach.

It is expensive, but very conducive to good behavior among the rest.
Es ist zwar teuer, bewirkt aber, daß sich die anderen gut betragen.

That was young Davies Hyland’s behavior toward me.
Ich meine das Betragen Davies Hylands jr. mir gegenüber.

And you know more about the behavior of such people than I do.
Und du weißt mehr über das Betragen solcher Leute als ich.

It would be awful to be punished like that for bad behavior.
Es wäre schrecklich, auf diese Weise für schlechtes Betragen bestraft zu werden.

Mirrik, too, had won amnesty for his chimpo behavior.
Auch Mirrik wurde für sein berserkerartiges Betragen amnestiert.

gebaren substantiivi

It was not the behavior of a grand general.
Das war nicht das Gebaren eines großen Generals.

What appalling behavior.
„Welch abstoßendes Gebaren."

Buttercup was baffled by Westley’s behavior.
Butterblume war bestürzt über Westleys Gebaren.

Excitement and suppressed violence were obvious in their behavior.
Unterdrückte Erregung und Gewaltsamkeit sprachen aus all ihrem Gebaren.

I'm afraid I'll never understand Wookiee behavior.
Ich befürchte, ich werde dieses Wookiee-Gebaren nie ganz verstehen.

But it’s no more brutal than the behavior of the tsar’s secret police in their day.”
Aber das ist nicht brutaler als das Gebaren der zaristischen Geheimpolizei seinerzeit.

His behavior was beginning to alarm the other passengers, and rumors were spreading.
Sein Gebaren beunruhigte die anderen Passagiere, Gerüchte kursierten.

Perhaps that had been the original inspiration for his behavior as a Watchman.
Vielleicht verbarg sich in diesem Umstand eine der Inspirationen für sein Gebaren als Wächter.

Behavior such as he had described was the sort we ascribed to Orientals and other barbarians.
Ein solches Gebaren schrieben wir für gewöhnlich Orientalen oder anderen Barbaren zu.

handlungsweise substantiivi

Erika’s behavior initiates a long chain of prohibitions.
Die heutige Handlungsweise Erikas führt eine lange Kette von Verboten an.

Or I warn you the Governor-General, himself, will be knowledgeable of your behavior to-morrow.
Sonst wird Ihre Handlungsweise morgen dem Generalgouverneur bekannt, das versichere ich Ihnen!

These are all fear-based behaviors used to distract others from focusing on the Nice Guy's mistakes and "badness."
Dies alles sind angstgetriebene Handlungsweisen, die andere davon abhalten sollen, Fehler und »Schlechtigkeit«, d.

"Regardless of the moral values of our mutual behavior," Odal said dryly, "it's evident that there's no longer any use in calling on telepathically guided assistants.
“Ganz abgesehen von der moralischen Bewertung unserer Handlungsweise”, erwiderte Odal trocken, “ist es jetzt offensichtlich sinnlos, telepathisch meine Helfer anzukoppeln.

It all went through my head: the showmen, the eccentric tramp, the movable theater, the dog’s body, the burials, the behavior of the landlady, her husband away in prison, guarded like a dog, slaving away for tripe and gruel, never to get used to wooden clogs and burlap but who might yet find some relief in his straw sack and handcuffs.
Mir ging das alles durch den Kopf: die Schausteller, der exzentrische Landstreicher, dessen bewegliches Theater, der Hundekadaver, die Begräbnisse, die Handlungsweise der Wirtin, deren Mann, weit weg in der Strafanstalt, bewacht wie ein Hund, schuftend für Kuttelflecke und Wassersuppe, der sich nie an Holzschuh und Rupfen gewöhnen wird und dem doch vielleicht der Strohsack und die Handschellen Zuflucht sind, wer weiß.

The valiant deed of heroism and the remarkable tactic employed by Lensman Nadreck, which Armstrong so carefully documents, is denied by this Lensman as being particularly heroic or exceptionally innovative: Nadreck wishes to modestly point out that every day thousands of Lensmen are performing similar heroic feats and taking exceptionally well-considered courses of action and conduct and that such is to be treated as no more than routine behavior by a great Lensman such as Nadreck.
Die mutigen Heldentaten und bemerkenswerten Taktiken von Lens-Träger Nadreck, wie Armstrong sie nennt, werden vom Unterzeichner nicht als sonderlich heldisch oder außergewöhnlich innovativ apostrophiert. Nadreck möchte in aller Bescheidenheit darauf hinweisen, daß jeden Tag Tausende von Lens-Trägern ähnliche Heldentaten vollbringen und außerordentlich gut überlegte Maßnahmen ergreifen – und daß eine solche Handlungsweise bei einem großen Lens-Träger wie Nadreck allenfalls als Routine angesehen werden muß.

art substantiivi

More intimidating was the ship’s behavior.
Noch einschüchternder war die Art und Weise, wie sich dieses Schiff verhielt.