Käännös "beforehand" saksan

Beforehand

adverbi

• vorher
• zuvor
• im voraus
• davor
• vorweg

Käännösesimerkit

vorher adverbi

But where was he beforehand?
Aber wo ist er vorher gewesen?

Not even informed beforehand.
Nicht einmal vorher verständigt.

“The others are eliminated beforehand?”
»Die anderen scheiden vorher aus?«

No, I mean beforehand.
»Nein, ich meine, vorher.«

But beforehand … She thought that she had mentioned it beforehand in some context. At the school.
Aber vorher ... Sie meinte, in irgendeinem Zusammenhang es vorher schon einmal erwähnt zu haben. In der Schule.

But if she hears of this beforehand .
Aber wenn sie vorher davon hört …!

He boasted of it beforehand.
Er hat vorher schon damit geprahlt.

This guy—he didn’t shower beforehand.
Der da hat vorher nicht geduscht.

They don't talk about it beforehand."
Sie sprechen vorher nicht darüber.

zuvor adverbi

He actually had it bound beforehand?
Er hat ihn zuvor tatsächlich an sich gebunden?

That involves writing several motions beforehand.
Und dazu gehört nun mal, daß ich zuvor einige Anträge schreibe.

Chosen beforehand—a giant ball waited,
Zuvor gewählt – ein großer Ball wartete,

“No one was apprised beforehand of the reason for your visit.”
»Niemand wusste zuvor von Eurem Besuch.«

I … would need a little time with Zack beforehand.
Ich … ich will zuvor einige Zeit mit meinem Sohn verbringen.

He wrote so cheerfully to me about it beforehand.
Er hatte mir zuvor so gutgelaunt darüber geschrieben.

He had wondered beforehand: could he do it?
Er hatte sich zuvor gefragt, ob er es wirklich tun könnte.

Nor had any of the boards of the companies been consulted beforehand.
Auch war keines der Vorstandsmitglieder der Unternehmen zuvor konsultiert worden.

In the hustle and bustle beforehand, that’s when we should strike.”
In dem Hin und Her kurz zuvor, da sollten wir zuschlagen.

He wants to encounter people in circumstances laid out beforehand.
Er will den Menschen nur unter zuvor abgesprochenen Umständen begegnen.

im voraus adverbi

I know that beforehand.
– Das glaube ich im Voraus.

I told you that beforehand.
Das habe ich Ihnen im Voraus gesagt.

The terms were established beforehand.
Die Bedingungen waren im Voraus ausgehandelt.

Did you know beforehand what was in that box?
Wussten Sie im Voraus, was in dieser Truhe war?

How could anyone have known that beforehand?
Wie konnte man das im voraus wissen?

Beforehand he didn't want to influence my decision.
Er hat meine Entscheidung nicht im voraus beeinflussen wollen.

As if she’d known beforehand what was going to happen.
Als hätte sie im Voraus gewusst, was passieren würde.

You’d almost have to say it was arranged beforehand.”
Man könnte fast meinen, es war im Voraus arrangiert worden.

(Politely laughing beforehand at her presumptuousness)
(Sie lacht schon im voraus höflich über ihre Vermessenheit.)

davor adverbi

The feeling beforehand was like no other.
Das Gefühl davor war mit nichts zu vergleichen.

He’d talked to anesthesiologists beforehand.”
Er hatte davor mit Anästhesisten gesprochen.

Nor for at least three months beforehand.
Und auch nicht während der letzten drei Monate davor.

You may even have practised that in the days beforehand.
Vielleicht hast du das sogar an den Tagen davor geübt.

He was with his mother beforehand and could see her during the ceremony.
Bowman hatte die Zeit davor mit seiner Mutter verbracht und konnte sie während der Trauung sehen.

he had only gotten through it by knocking back a few glasses of cognac beforehand.
er hatte sie nur durchgestanden, weil er kurz davor ein paar Gläser Cognac in sich hineingekippt hatte.

another reason to try to reach home beforehand and placate her two doting grandmothers.
Ein weiterer Grund, noch davor nach Hause zu fahren und die beiden vernarrten Großmütter zu besänftigen.

Christ, he had to stop, even though he never touched a drop beforehand, only after. Still.
Verdammt, er musste damit aufhören, auch wenn er noch nie davor, sondern immer nur hinterher getrunken hatte.

Her marriage was arranged, so she had only met her husband a few times beforehand.
Ihre Heirat war arrangiert gewesen, daher hatte sie ihren Mann davor nur wenige Male gesehen.

And beforehand, about having to follow a set diet and have sex at set times with Susan at the fertility farm.
Davor, Susan auf der Fertility Farm bei bestimmter Diät zu bestimmten Zeiten lieben zu müssen.

vorweg adverbi

What if, each trip to Erehwon, the shuttle’s operating parameters were adjusted, its inertial guidance units altered beforehand?
Sie grübelte: Wie, wenn bei jedem Flug nach Erewhon die Operationsparameter des Shuttles angepaßt wurden und die Daten seiner Trägheitslenkung vorweg verändert waren?

“Provided it is acknowledged beforehand (and I assume that the world, too, will acknowledge it) that Germany is the real victor in this war—insofar as ‘war’ is the proper word—there remains no other choice, and it is the only sensible and dignified choice, but to view things from the comic side and declare the victory of the virtuous Allies a colossal humbug.”
»Vorweg anerkannt (und ich setze voraus, daß auch die Welt es anerkennen wird), daß der eigentliche Sieger in diesem Kriege, soweit von einem ›Kriege‹ die Rede sein kann, Deutschland ist, bleibt nichts übrig und ist das einzig Verständige und Würdige, die Dinge von der Komödienseite zu nehmen und den Sieg der Tugend-Entente für einen Riesen-Humbug zu erklären.«