Käännös "been done" saksan

Been done

• getan
• fertig
• geschehen

Käännösesimerkit

getan

But it hadn’t been done.
Aber das hatte keiner getan.

Or it has been done.
Oder es wurde getan.

That hasn't been done."
Das wurde nicht getan.

NO! what had been done to her?
Was hatte sie getan? NEIN! Was war mit ihr getan worden?

Everything that can be done has been done.
Was getan werden konnte, haben wir getan.

Everything had been done that could be done.
Es war alles getan worden, was getan werden könnte.

It could have been done.
Es hätte getan werden können.

Of course, it has been done!
Natürlich ist es getan!

“Go. All that can be done has been done.”
»Geh jetzt! Alles, was im Moment getan werden kann, ist getan.«

fertig

Rothstein hadn’t been done with him, after all!
Rothstein war doch nicht fertig mit ihm gewesen!

“Yeah. You?” “Been done more than an hour.
»Ja. Und du?« »Bin schon seit über einer Stunde fertig.

He was surprised they hadn’t simply shot him in the back and been done with it.
Er war überrascht, dass sie ihm nicht einfach in den Rücken geschossen hatten und fertig.

"The kel-ritual," said Niun when that had been done, "is still the same.”
»Das Kel-Ritual«, sagte Niun, nachdem sie damit fertig waren, »ist immer noch dasselbe.«

Yes, it’s finished to the extent that Brand won’t notice what hasn’t been done yet. ‘Well then.’ ‘But my work has to be perfect, whether it’s for Brand or for Sondheimer.’
Aber so weit ist’s fertig, daß der Brand nicht merkt, was nicht fertig ist.« – »Na also.« – »Meine Arbeit soll tadellos sein ob für den Brand, ob für den Sondheimer.«

In the summer of the year 1888, when the preparatory work had probably been done, things went wrong, like a cloud passing across the sun.
Im Sommer des Jahres 1888, als er mit den vorbereitenden Arbeiten vermutlich fertig war, ging es schief;

When all this had been done, he served his guests the veal that had been prepared, saying to cain, Join us under the trees.
Als all dies fertig war, setzte er den Gästen, auch Kain, von dem Kalb vor und sagte, Iss mit ihnen dort unter den Bäumen.

"You could have kept the book yourself," Resch said, when it had been done. "That cost you — " "Do you think androids have souls?" Rick interrupted.
»Sie konnten das Buch doch für sich behalten«, sagte er, als Rick fertig war. »Es hat Sie eine Menge Geld gekostet.«

‘I’d have been done for, without you.’ Thereafter they heard about her from other people: she was in the thick of all the new wave of politics and saw a lot of Johnny and his comrades.
»Ich wäre fertig gewesen ohne euch.« Danach hörten sie über andere von ihr: Sie stürzte sich ganz in das politische Geschehen und traf häufig Johnny und seine Genossen.

A woman who wanted to take care of Brian Somerville and could not get over the fact that nothing had been done to the culprits, that they could go on living as if nothing had happened.
Die sich um Brian Somerville sorgte und nicht damit fertig wurde, dass den Tätern überhaupt nichts passierte, dass sie weiterleben durften, als sei nichts geschehen.

geschehen

It hasn’t been done yet.”
Bis jetzt ist da noch nichts geschehen.

Much had been done.
Viel war geschehen.

‘What has been done?’
»Was ist geschehen?«

What had been done to him?
Was war mit ihm geschehen?

“And that cannae been done in Tulsa.”
»Und das kann nicht in Tulsa geschehen.«

It has already been done.
Es ist bereits geschehen.

That had never been done before.
Das war noch nie geschehen.

And what has been done about it?
Und … was ist seitdem geschehen?

It’s never been done before!”
Noch nie ist so etwas geschehen!

Not that it's ever been done.
Das ist allerdings noch nie geschehen.