Käännös "bedside cabinet" saksan

Bedside cabinet

• nachttisch
• nachtkästchen

Käännösesimerkit

nachttisch

The bottle of Sancerre was on his bedside cabinet.
Die Flasche Sancerre stand auf seinem Nachttisch.

His crutches stood propped against the bedside cabinet.
Seine Krücken lehnten am Nachttisch.

There was a dilapidated armoire against the far wall, and a bedside cabinet.
An der Wand gegenüber stand ein wackliger Kleiderschrank und neben dem Bett ein Nachttisch.

I’m just…Bloody hell.’ The phone was ringing, a handset warbling away on top of the bedside cabinet. ‘I’m trying to—’
Ich bin nur … verdammt.« Das Telefon auf dem Nachttisch dudelte. »Ich versuchte doch –«

Her hand nudged the sack of gold on his bedside cabinet as she reached for the bottle and the goblet.
Als sie nach der Flasche und dem Kelch langte, stieß sie mit der Hand an den Goldbeutel auf dem Nachttisch.

The room was the sparsest in the house, empty except for a bed, a small bedside cabinet and half a dozen chairs.
Das Zimmer war das kärglichste des Hauses. Bis auf ein Bett, einen kleinen Nachttisch und ein halbes Dutzend Stühle war es leer.

I moved the chairs into a row against the far wall, opened the drawer of the bedside cabinet and looked in.
Ich stellte die Stühle nebeneinander an die gegenüberliegende Wand, öffnete die Schublade des Nachttisches und schaute hinein.

It’s just big enough to squeeze in a single bed, a bedside cabinet, chest of drawers and wardrobe.
Der Raum ist gerade groß genug, um ein einzelnes Bett hineinzuzwängen, einen Nachttisch, eine Kommode und einen Kleiderschrank.

I wake to flowers. Vases of tulips, carnations like a wedding, gypsophila frothing over the bedside cabinet.
Ich wache auf, und da sind Blumen. Vasen mit Tulpen, Nelken wie bei einer Hochzeit, Schleierkraut ergießt sich über den Nachttisch.

Emptying the contents of her drawers into the bag, she then picked up the picture of her parents from the bedside cabinet.
Sie schüttelte den Inhalt ihrer Schubladen in die Tasche, dann nahm sie das Foto ihrer Eltern vom Nachttisch.

nachtkästchen

He took his Evidence Box out from the bedside cabinet and went to sit with it by the window.
Er nahm seine BEWEISSCHACHTEL aus dem Nachtkästchen und setzte sich damit ans Fenster.

She stared at the bell on the bedside cabinet, then reached out and ran a hand over the black dome-shaped plastic, over the red button in the middle that gave out a shrill sound when she depressed it.
Sie schaute die Klingel an, die auf dem Nachtkästchen stand, streckte die Hand aus und fuhr über das kuppelförmige Plastikteil und den roten Knopf in der Mitte, der einen schrillen Ton von sich gab, wenn man draufdrückte.

He put everything back in the Evidence Box and put it back in his bedside cabinet, where it fitted in neatly, then he made his way carefully back to the window, dosed it, and threaded his way back through the walls of books to the door, making sure that he had his door keys and his money in his pockets.
Er legte alles wieder in die BEWEISSCHACHTEL und stellte diese ins Nachtkästchen zurück, wo sie hineinpaßte, wie dafür gemacht, dann ging er behutsam die Strecke bis zum Fenster, schloß es und fädelte sich wieder zwischen den Büchermauern hindurch zur Tür, wo er sich vergewisserte, daß er seine Schlüssel und das Geld in der Tasche hatte.

He looked round his room, over the walls of books, the pile of clothes by the side of his bed, the hunchback of jackets and shirts and coat and ties on the back of the door, the large wardrobe where he'd kept all his books originally, and still had lots of them stored in shoeboxes, the small bedside cabinet with a plastic glass of water and his latest book lying on it.
Er sah sich im Zimmer um, sein Blick wanderte über die Büchermauern, den Stapel der Kleidung neben seinem Bett, den Buckel von Jacken und Hemden und Krawatten und einem Mantel an der Innenseite der Tür, den großen Schrank, in dem er seine Bücher ursprünglich aufbewahrt hatte und in dem immer noch viele in Schuhkartons untergebracht waren, das kleine Nachtkästchen, auf dem ein Plastikbecher mit Wasser stand und sein neuestes Buch lag.