Käännös "beacons" saksan

Beacons

• leuchtfeuer
• baken

Käännösesimerkit

leuchtfeuer

An astropathic beacon.
Ein astropathisches Leuchtfeuer.

That’s not it. The American imperative is a splendid thing…a beacon…a shining beacon.”
Das ist es nicht. Der amerikanische Imperativ ist etwas Großartiges … ein Leuchtfeuer … ein weithin sichtbares Leuchtfeuer.

It flared like a beacon to me.
Es gleißte wie ein Leuchtfeuer für mich.

The eye flashed like a beacon;
Es blitzte wie ein Leuchtfeuer;

They made a beacon in the night.
Sie bildeten ein Leuchtfeuer in der Nacht.

It was almost as good as a beacon.
Er war fast so gut wie ein Leuchtfeuer.

At the lighthouse, the beacon was dark.
Das Leuchtfeuer im Leuchtturm war dunkel.

Our beacon shining bright.
das Leuchtfeuer brennt hell.

We’re lighting the beacon for Danny.’
»Wir zünden ein Leuchtfeuer an, für Danny.«

The beacon was still alight in the steeple.
Im Turm brannte das Leuchtfeuer noch.

baken

The beacon transmits at twenty-one centimeters.
Die Bake sendet auf einundzwanzig Zentimeter.

We approached the beacon with alarming speed.
Wir näherten uns der Bake mit alarmierender Geschwindigkeit.

A light blazed past us, a beacon for wayward spacecraft.
Ein Licht, eine Bake für verirrte Raumschiffe, rauschte an uns vorbei.

SharkFriendly relies on a weave of acoustic systems, beacons, and satellites.
SharkFriendly arbeitet mit einem Netz von akustischen Systemen, Baken und Satelliten.

‘The mining facility beacons just woke up,’ Medea cleared her throat.
»Die Baken der Bergwerksanlage sind gerade aufgeÂwacht.« Medea räusperte sich.

Beacons detoured commerce round a chain of lumbering behemoths wrapped in reflective foil.
Baken lenkten den Handelsverkehr um eine Kette polternder Behemothe, die in reflektierende Folie gehüllt waren.

Looking back toward the rover, he saw Mironov planting another beacon into the ground.
Er schaute zum Rover zurück und sah, daß Mironow eine weitere Bake in den Boden pflanzte.

Jamie and the cosmonaut Mironov were outside, placing geology/meteorology beacons on the rock-strewn ground.
Jamie und der Kosmonaut Mironow waren draußen und stellten geologischmeteorologische Baken in dem steinigen Gelände auf.

Pulsing beacons guided the way to a mammoth spacedock within, and the walls of the chasm glittered with sensors, dish arrays, and weapons.
Pulsierende Baken markierten den Weg in ein riesiges Raumdock, und die Innenwände glitzerten vor Sensoren, Datenfeldern und Waffen.

Beacons suddenly illuminated the depths of the great chasm, and hydraulics whirred as the docking mechanism retracted from the hatch.
Plötzlich beleuchteten Baken die Tiefen der großen Aushöhlung, und summend wurden die Andockmechanismen von der Luke zurückgezogen.