Käännös "be verging on" saksan

Be verging on

• kurz davor sein
• werden grenzender

Käännösesimerkit

werden grenzender

He observed me with an intensity verging on greed.
Er schaute mich mit an Gier grenzender Intensität an.

Michel drove the lead car boldly, with a stubborness verging on the reckless.
Michel fuhr kühn voran mit einer an Sturheit grenzenden Rücksichtslosigkeit.

There was a frightening insistence in Shadow John’s voice, verging on madness.
In Schatten-Johns Stimme schwang ein erschreckender, fast an Wahnsinn grenzender Eifer mit.

Duncan did not know how old the man was: there had been rumors at Haven verging on the incredible.
Duncan wußte nicht, wie alt der Mann war. Auf Haven hatte es ans Unglaubhafte grenzende Gerüchte gegeben.

Over the years her sympathies with the abused person's attachment to the abuser had hardened into an impatience that verged on anger.
Im Laufe der Jahre hatte sich Annas Verständnis für die Zuneigung des Opfers zum Täter zu einer an Wut grenzenden Ungeduld verhärtet.

I was too quirky to be cool, too loudmouthed and quick tempered, smart enough to verge on nerd, too wild.
Ich war zu schrullig, um richtig beliebt zu sein, zu vorlaut und zu jähzornig, recht klug, ans Verrückte grenzend, zu wild.

I refuse to believe that his passion, which was verging on obsession, has petered out so suddenly, irrespective of learning his darling’s political objectives.
Ich will nicht glauben, dass dieser an Besessenheit grenzende Affekt so plötzlich erloschen ist, unabhängig von den politischen Optionen seines Ideals.

I did not register everything he said, but I remember the essential phrase, which he often repeated to me subsequently, with a satisfaction verging on sadism:
Die ganze Rede habe ich nicht mitbekommen, aber ich erinnere mich an den wichtigsten Satz, den er später oft mit einer an Sadismus grenzenden Befriedigung wiederholt hat:

His powers of invention extend as far as “astonishing verbal constructions verging on the profound,” which he finds in the forests and fields, in the meadows and the deep snow.
Seine Erfindungsgabe reicht bis zu »erstaunlichen, an den Tiefsinn grenzenden Wortkonstruktionen«, die er im Wald, auf den Feldern, auf den Wiesen, im tiefen Schnee ausfindig macht.

The irritation, the discontent verging on rage that had been flowing freely through her for the last hour backed up inside her, weighing like a dammed river against the floodgates.
Die Verärgerung, die an Zorn grenzende Unzufriedenheit, die in der letzten Stunde ungehemmt über sie hinweggefegt waren, zogen sich zurück, drückten wie ein gestauter Fluss gegen die Fluttore.