Käännös "be untouched" saksan

Be untouched

verbi

• nicht erwähnt sein

Käännösesimerkit

nicht erwähnt sein verbi

All her guidebook's enchanting descriptions of this last untouched medieval paradise failed to mention the completely modern pain it rode upon.
Ihr Reiseführer hatte bei seinen farbigen Beschreibungen dieses mittelalterlichen ›Paradieses‹ nichts von dem Leid erwähnt, auf dem es erbaut war.

Kilczer stood a little to one side, his coffee steaming untouched in his cup as he watched the two men, nodding slightly as Andrews mentioned the herder Dorthy had seen in the forest, reiterated his belief that the enemy had degenerated on this world, that the herders were their barbarian descendants.
Kilczer stand etwas abseits, ließ den dampfenden Kaffee unberührt und beobachtete die beiden Männer. Als Andrews den Hüter erwähnte, dem Dorthy im Wald begegnet war, und seine Ansicht wiederholte, daß der FEIND auf dieser Welt allmählich degeneriert sei, und er die Hüter seine barbarischen Abkömmlinge nannte, nickte Kilczer leicht mit dem Kopf.

Rock Island, Illinois, untouched by a single bomb and suffering from nothing more than fright, was sealed off from its sister city of Davenport across the river by army order. Contamination and quarantine. Rock Island looked across the one whole bridge spanning the river and stared into the loaded muzzle of an armed tank squatting in the roadway. Rock Island’s fifty-five thousand population was fast becoming a special police problem because transportation had stopped and food was no longer moving in.
Die Stadt Rock Island bat ihre Nachbarstadt Davenport auf der andern Seite des Flusses, die verbindende Brücke wieder zu öffnen. Aber Davenport verweigerte das entschieden, obwohl in Rock Island nicht eine einzige Bombe gefallen war. Fremde jedoch, die in die Stadt gekommen waren, hatten bereits die Seuche verbreitet. Atemlos lauschte Gary, ob die Natur der Seuche erwähnt wurde, und erfuhr, daß man zwei verschiedene Krankheiten beobachtet hatte. Die eine erzeugte Lungenentzündung und brachte unerbittlich den Tod, genau wie die zweite Erscheinung, die mehr an eine Vergiftung erinnerte.