Käännös "be taken hostage" saksan

Be taken hostage

• als geisel genommen werden
• werden als geiseln genommen

Käännösesimerkit

als geisel genommen werden

Was he being taken hostage?
Wurde er als Geisel genommen?

Jo’s been taken hostage.”
Jo wurde als Geisel genommen.

“Have we been taken hostage by Genesis?”
»Hat Genesis Sie als Geisel genommen?«

Maybe his son was alive and taken hostage.
Vielleicht lebte sein Sohn noch, und man hatte ihn als Geisel genommen.

Taken hostage twice in two years.
Zwei Mal in zwei Jahren als Geisel genommen zu werden!

It’s about an ornithologist taken hostage by the FARC guerrillas of Colombia.
Sie beschreibt einen Ornithologen, der von den Guerrilleros der kolumbianschen FARC als Geisel genommen wird.

Bronwyn tried to apologize to the boy she’d taken hostage, but he brushed it off like it had been nothing.
Bronwyn entschuldigte sich bei dem Jungen, den sie als Geisel genommen hatte. Er winkte ab, als sei es nicht weiter schlimm gewesen.

“But you know what will happen when Chief Omas hears that Luke has been taken hostage by Killiks.”
»Aber Ihr wisst, was passieren wird, wenn Omas hört, dass mein Bruder von den Killiks als Geisel genommen wurde.«

Dans was taken hostage for ten minutes, but he’s totally unharmed.” “Wait,” said Paula.
Die beiden Gangster haben Daniel für zehn Minuten als Geisel genommen, aber er ist völlig unverletzt.« »Moment mal«, sagte Paula.

werden als geiseln genommen

"Have they taken hostages?" "Milk.
»Haben sie Geiseln genommen?« »Milch.

Any more cruise ships been taken hostage?
Irgendwelche Schiffe als Geiseln genommen worden?

"Signor Giuliani, they’ve been taken hostage.
Die Leute sind als Geiseln genommen worden, Signor Giuliani.

But it’s likely they’ve been taken hostage.’
Aber wir halten es für sehr wahrscheinlich, dass sie als Geiseln genommen wurden.

“Has WindClan ever taken hostages before?” she asked.
»Hat der WindClan schon früher einmal Geiseln genommen?«, fragte sie.

No, the highway. Also, the rebels have taken hostages in Panama and Colón.
»Nein, der Highway. Außerdem haben die Rebellen in Panama und Colón Geiseln genommen.«

Already this year there have been forty-two attempted hijackings and six ships taken hostage.
Dieses Jahr zum Beispiel hat es zweiundvierzig Entführungsversuche gegeben; sechs Schiffe wurden mit ihrer Besatzung tatsächlich als Geiseln genommen.

It seemed to Gen (and he included himself in this assessment) that never had a more uncultured group of men been taken hostage.
Gen hatte das Gefühl (und er schloß sich selbst dabei nicht aus), daß nie eine unkultiviertere Gruppe von Männern als Geiseln genommen worden waren.

"Did you know," Jack finally said, "that in the summer of 'ninety-five four guards were taken hostage out on Rikers?
»Wussten Sie, dass im Sommer 95 in Rikers vier Aufseher als Geiseln genommen wurden?«, fragte Jack schließlich.