Käännös "be superfluous" saksan

Be superfluous

verbi

• sich erübrigen

Käännösesimerkit

sich erübrigen verbi

‘Of course.’ She shrugged, as if an apology would be superfluous.
»Stimmt.« Sie zuckte die Achseln, als erübrige sich eine Entschuldigung.

Meanwhile no resolution appears forthcoming in the argument between the two parties (the blond Senate representative and Rashid as speaker for the others), as the discussion has gotten bogged down in the back-and-forth translation; suddenly the director of the home appears, a sort of deus ex machina, and takes the floor. He announces that he’s just received word that there are two cases of chickenpox in the home. The news renders today’s discussion superfluous, since the law requires that any move to another facility be postponed for the length of the incubation period.
Noch immer ist im Streit der beiden Parteien, des blondgescheitelten Senatsvertreters und Raschids als Sprecher der andern, keine Lösung in Sicht, die Diskussion steckt im Hin-und-Her-Übersetzen fest, da tritt plötzlich der Leiter des Heims auf, quasi als reitender Bote: Soeben habe er die Nachricht erhalten, dass es im Haus zwei Fälle von Windpocken gebe. Damit erübrige sich die heutige Diskussion, denn der Umzug in ein anderes Heim müsse, so schreibe das Gesetz es vor, für die Dauer der Inkubationszeit ausgesetzt werden.