Käännös "be sour" saksan

Be sour

verbi

• stich haben

Käännösesimerkit

stich haben verbi

A musty, unpleasant smell, metallic and sour, air that was trapped and recycled endlessly.
Es war ein modriger, unangenehmer Geruch mit einem bitteren, metallischen Stich – wie Luft, die eingeschlossen war und in endloser Folge wiederverwertet wurde.

Raf’s thoughts were tinged with the sour taste of worry, mostly about how he couldn’t protect me on the street.
Doch Rafs Gedanken hatten einen säuerlichen Stich von Sorge, größtenteils darüber, dass er mich auf der Straße nicht beschützen konnte.

It had a yellowish-green tint to it, and it smelled a little bit like the sour odor of Blight, and a little bit like salt, and maybe kerosene.
Sie hatte einen gelblich-grünen Stich, roch ein bisschen nach säuerlichen Fraßrückständen und ein bisschen nach Salz und vielleicht auch nach Petroleum.

The Singers’ rhythms turned sour; the stitches were no longer articulated gracefully in long, elegant sentences but spat out fitfully, like phlegm from congested lungs.
Der Rhythmus der Singer-Maschinen geriet durcheinander, die Stiche wurden nicht mehr graziös in langen eleganten Sätzen artikuliert, sondern stoßweise ausgepuckt, wie Schleim aus einer kranken Lunge.

“I’d rather leave her as leave me!” he shouted, and Newel made a sour mouth and disappeared in the canvas. When they got where the dock was visible, the boat had collected two inches of active water and was low enough in the channel that the motor scudded bottom and kicked out suddenly with a whang that shocked Landrieu and almost rocketed him off his seat.
»Ich laß lieber sie im Stich als mich!« schrie er, und Newel machte ein wütendes Gesicht und verschwand unter seiner Segeltuchplane. Als der Anleger schließlich in Sicht kam, stand das Wasser schon fünf Zentimeter hoch im Boot und schwappte hin und her.