Käännösesimerkit
Is this a smile or is this a smile?
Ist das ein Lächeln, oder ist das ein Lächeln?
“You’re not smiling. Smile.”
»Sie lächeln nicht! Lächeln Sie.«
That smile, oh, that smile.
Dieses Lächeln, oh, dieses Lächeln!
His smile was the smile of the blind.
Sein Lächeln war das Lächeln der Blinden.
It was a very small smile, but it was a smile.
Es war ein sehr schwaches Lächeln, aber es war ein Lächeln.
Her smile was shaky, but it was a smile.
Ihr Lächeln war zittrig, aber es war ein Lächeln.
It wasn’t a very sweet smile, but it was a smile.
Es war kein sehr freundliches Lächeln, aber es war ein Lächeln.
And his smile was a faraway smile.
Und sein Lächeln war ein Ganz-weit-weg-Lächeln.
There wasn’t really a smile in that smile.
Da war gar kein echtes Lächeln in diesem Lächeln.
Vicente was smiling, the lights were smiling, the illuminated sidewalks were smiling, Virgínia was smiling.
Vicente lächelte, die Lichter lächelten, die beleuchteten Gehwege lächelten, Virgínia lächelte.
And he was smiling to himself. Smiling?
Und lächelte in sich hinein. Er lächelte?
He smiled and she smiled back.
Er lächelte – und sie lächelte zurück.
He smiled, and Rebus smiled with him.
Er lächelte, und auch Rebus lächelte.
But they smiled at him, and he smiled back.
Doch ihm lächelten sie zu, und er lächelte zurück.
I had smiled then, actually smiled.
Da lächelte ich – lächelte wahrhaftig.