Käännösesimerkit
No, there was no rush;
Nein, es hatte keine Eile.
And there is no rush, Idelle.
Und es hat keine Eile, Idelle.
She was rushed this morning;
Sie war an diesem Morgen in Eile.
They will rush to meet their destiny,
Werden sie eilen, ihrem Schicksal zu begegnen,
Sylvie was in a rush, as always.
Sylvie war wie üblich in Eile.
No rush though, Peter.
Aber kein Grund zur Eile, Peter.
'No rush,' Espinet said.
»Das hat keine Eile«, antwortete Espinet.
Of course, but – why the rush?
»Natürlich, aber - warum diese Eile?«
Helen didn’t have to be in that big a rush;
Helen war nicht in Eile.
There was always a rush to her walk.
In ihrem Gang war immer etwas Gehetztes.
“Or maybe they’re feeling rushed.
Oder vielleicht fühlen sie sich gehetzt.
Had she been too worried, too rushed, or what?
War sie zu beunruhigt, zu gehetzt gewesen, oder was sonst?
The senator sounded rushed and uncomfortable.
Der Senator klang gehetzt und beunruhigt.
Her writing seemed rushed, fragile.
Ihre Schrift wirkte gehetzt, brüchig.
‘I’m fine.’ He sounded rushed. Excited.
»Ja.« Er klang gehetzt. Erregt.
Deep and slightly rushed, as though after some exertion.
Tiefe und etwas gehetzte Atemzüge wie nach einer Anstrengung.
When the physician came on the line he sounded rushed.
Als ich den Arzt an der Strippe hatte, klang er gehetzt.
Don’t rush and don’t take too long.
Sei nicht gehetzt, strapaziere die Zeit aber auch nicht unnötig.
Rudy’s breath came partly out in a rush.
Rudi stieß leicht gehetzt den Atem aus.