Käännös "be pending" saksan

Be pending

verbi

• schweben

Käännösesimerkit

schweben verbi

"Nothing is pending in the world," he said.
»Nichts auf der Welt ist in der Schwebe«, sagte er.

There are numerous palavers pending, but none of any particular moment.
Da schweben zahlreiche Palaver, aber keins von besonderer Wichtigkeit.

"I still have so many things pending in my life," I said.
»So viele Dinge in meinem Leben sind noch in der Schwebe«, sagte ich.

Though his application to become a full-time translator was still pending, he was on the books as an FBI informant by 1992.
Obwohl seine Bewerbung als Vollzeitübersetzer noch in der Schwebe war, wurde er seit 1992 als FBI-Informant geführt.

Several port proposals are still pending but resistance is fierce, particularly to the largest of the bunch, just outside Bellingham, Washington.
Gegen weitere Projekte, die noch in der Schwebe sind, gibt es erbitterten Widerstand, vor allem gegen das größte, das Gateway Pacific Terminal bei Bellingham im Bundesstaat Washington.

Cavedagna!” “We’ll ask Mr. Cavedagna!” And every time, he concentrates on the query of the latest interlocutor, his eyes staring, his chin quivering, his neck twisting in the effort to keep pending and in plain view all the other unresolved queries, with the mournful patience of overnervous people and the ultrasonic nervousness of overpatient people. When you came into the main office of the publishing firm and explained to the doormen the problem of the wrongly bound books you would like to exchange, first they told you to go to Administration; then, when you added that it wasn’t only the exchange of books that interested you but also an explanation of what had happened, they sent you to Production; and when you made it clear that what mattered to you was the continuation of the story of the interrupted novels, “Then you’d better speak with our Mr. Cavedagna,”
»Doktor Cavedagna!«, »Hören Sie, Doktor Cavedagna!«, »Da müssen wir Doktor Cavedagna fragen!« geht es in einem fort, und jedesmal konzentriert er sich auf das Anliegen seines jeweils letzten Besuchers, die Augen zusammengekniffen, das Kinn vibrierend, den Hals verrenkt im Bestreben, all die anderen ungeklärten Fragen weiter im Blick und in der Schwebe zu halten, mit der todtraurigen Geduld des Übernervösen und der Ultraschallnervosität des Übergeduldi-gen. Vorhin, als du das Verlagsgebäude betreten und den Damen in der Anmeldung das Problem der falsch gebundenen Bücher dargelegt hattest, die du gern umtauschen würdest, verwiesen sie dich zuerst an die Vertriebsabteilung;