Käännös "be of depth" saksan

Be of depth

• tiefgründig sein
• sein tiefen

Käännösesimerkit

tiefgründig sein

I found even the in-depth talk show he’d persuaded the station to let him do to be superficial;
Ich fand selbst die tiefgründige Talkshow, zu der er den Sender überredet hatte, noch oberflächlich;

Viyeki could only wonder how he could hope, one day, to replace a leader of such depth and subtlety.
Viyeki wusste nicht, wie er je eine so tiefgründige Führungspersönlichkeit ersetzen sollte.

The human translators had never learned Tiefic in the depth that they had the Accord languages.
Die menschlichen Übersetzer hatten Bassisch nie so tiefgründig wie die Sprachen des Einklangs gelernt.

And you commune with the reservoir from the profound depths of your aquatic knowledge, do you?
Und du verstehst dich wohl auf den Stausee dank deiner tiefgründigen Kenntnis der Eigenschaften des Wassers?

The teaching machines demonstrated a fact that Jack Bohlen was well aware of: there was an astonishing depth to the so-called “artificial.”
Die Lehrmaschinen bewiesen etwas, dessen Jack Bohlen sich wohl bewußt war: Das sogenannte »Künstliche« war erstaunlich tiefgründig.

Surely the boy she’s dating (who bears the ludicrous name Benton) is at least a little insipid for her, a little obvious, one of those bland, hunky local heroes who never prevails in the movies; who always loses out to someone plainer but smarter, someone with rounder depths of soul, someone like, well, Peter.
Sicherlich ist der Junge, mit dem sie geht (der den lächerlichen Namen Benton trägt), zumindest ein bisschen langweilig für sie, ein bisschen zu naheliegend, einer dieser prima Kerle,jener freundlichen, einheimischen Helden, die in Filmen nie dominieren, die immer gegen jemanden, der unscheinbarer, aber schlauer ist, den Kürzeren ziehen, gegen jemanden, der tiefgründiger ist, mehr Seele hat, jemanden wie, nun ja, Peter.

No one who met him could forget his eyes. They were the color of the purest green jade and revealed a black depth that belied a good-tempered man. They burned with a frightening degree of malevolence and were so penetrating that men who knew him swore he could look through your skull and read the latest stock market quotes. The inward man behind the eyes was a different story. Qin Shang was as sadistic and unscrupulous as a Serengeti hyena.
Wenn da nicht die Augen gewesen wären, die seine vermeintliche Liebenswürdigkeit Lügen straften. Sie waren grün wie feinste Jade und unendlich tiefgründig, boshaft funkelnd und so durchdringend, daß man das Gefühl hatte, er könne einem die neuesten Aktienkurse an den Gedanken ablesen. Diesen Blick, so schworen alle, die ihn näher kannten, konnte man nie wieder vergessen. Die Augen verrieten sein wahres Wesen: Qin Shang kannte weder Skrupel noch Bedenken.

Yet he also knew there were depths within Bahnak, hopes his father might never have fully defined even for himself, and he recognized the millennium-old heart-hunger of his people for the chance to be like the people bustling through Belhadan's streets, clapping their hands together against the chill, huddling into coats and cloaks for warmth, hurrying about their business and eddying aside as they suddenly recognized the hradani in their midst and gave them a wide berth.
Aber ihm war ebenfalls bewusst, wie tiefgründig Bahnak war, wie viel Hoffnungen er hegte, die er sich selbst niemals eingestanden hatte. Und er wusste ebenso um den Jahrtausende alten Hunger seines Volkes nach der Chance, wie die Menschen von Belhadan durch die Straßen zu flanieren, die Hände zu reiben, um die Kälte zu vertreiben, sich in Pelze und Mäntel zu hüllen, ihren Geschäften nachzugehen und … hastig auszuweichen, wenn sie plötzlich die beiden Hradani in ihrer Mitte erkannten, denen sie ängstlich Platz machten.

sein tiefen

But the depth below, the depth;
Aber die Tiefe da unten, die Tiefe!

Such depth and dryness.
Eine solche Tiefe und Trockenheit.

Not this emotional depth.
Aber nicht mit diesen tiefen Gefühlen.

In the depths: darkness.
In der Tiefe: Finsternis.

The depth of a grave.
Die Tiefe eines Grabs.

There was also the depth of it.
Und dann war da noch die Tiefe des Ozeans.

Depth, a kilometer.
Tiefe: einen Kilometer.

It was a terrible depth.
Er war entsetzlich tief.

But not down to that depth.
Aber sie würde nicht so tief tauchen.