Käännösesimerkit
He winked at her in a manner she found lewd and offensive.
Er blinzelte ihr auf eine Weise zu, die sie sowohl unanständig wie beleidigend fand.
‘You were…’ I find it hard to say it, as if it were incredibly lewd.
»Sie waren …« Es fällt mir schwer, es zu sagen, ganz so, als spräche ich etwas unglaublich Unanständiges aus.
Think I'm going to drag you inside and make you do lewd things?'
Hast du Angst, ich nehm dich mit rein und mach unanständige Sachen mit dir?
Why does my sweetheart suddenly have all these lewd tattoos on her body?
Warum hat mein Liebling plötzlich am ganzen Körper diese unanständigen Tätowierungen?
There was nothing explicit or lewd or remotely pornographic, but the young man’s passion and desire for the woman was absolutely clear.
Es gab nichts Ausdrückliches oder Unanständiges oder auch nur ansatzweise Pornografisches daran, doch die Leidenschaft und das Verlangen des jungen Mannes für die Frau waren völlig offensichtlich.
The bandoneonist stared at the young man in front of him as though he’d suggested lewd behavior at a funeral. “Play?”
Der Bandoneonist starrte den jungen Mann, der da vor ihm stand, fassungslos an, als hätte dieser ihm bei einem Begräbnis einen unanständigen Antrag gemacht. »Du willst spielen?«
She might as well give Mirelle a chance to titillate her bridge buddies with a juicy nugget about the lewd lingerie of libertine librarians.
Warum sollte sie Mirelle nicht die Gelegenheit geben, ihren Bridgefreunden pikante Details über die unanständige Unterwäsche einer unzüchtigen Universitätsbibliothekarin zu verklickern.
Her body somehow expressed her reluctance to adopt poses that would have been lewd in an adult but which were gut-wrenchingly tragic in a child.
In ihrer Haltung drückte sich der absolute Widerwille aus, Stellungen einzunehmen, die auch bei einer Erwachsenen unanständig gewesen wären, bei einem Kind aber von qualvoller und zugleich abstoßender Tragik waren.
During the evening, two women sit talking to each other, in and usually about their underwear, while viewers text them lewd messages, which they ignore.
An den Abenden sitzen zwei Frauen zusammen und reden miteinander, hauptsächlich über ihre Unterwäsche, während die Zuschauer ihnen unanständige SMS schicken, die sie ignorieren.
Well, this time she was what got thrown—out of Elaine’s for saying something lewd to Charlie Rose. No, wait a minute. Barbara Walters?
Tja, diesmal ist sie selbst rausgeflogen, und zwar aus dem Elaine's, weil sie Charlie Rose gegenüber eine unanständige Bemerkung gemacht hat. Nein, Moment mal, war das vielleicht Barbara Walters?«
It was an astonishingly lewd movement, but more astonishing for what was revealed.
Es war eine erstaunlich unzüchtige Geste, doch noch erstaunlicher war, was zum Vorschein kam.
Later, with much lewd detail, the Icelander told what had happened.
Später berichtete der Isländer mit viel unzüchtigen Einzelheiten, was ihm wiederfuhr.
Showing one’s nakedness when easing nature at night 2 Lewd dreams......................................
Sich nackt zeigen, wenn man sich nachts erleichtert: Unzüchtige Träume:
2If such dreams occasion lewd actions 10Singing frivolous songs
Wenn solche Träume zu unzüchtigen Handlungen führen: 10 Das Singen frivoler Lieder:
Any month at all is good for a lewd suggestion from a sex deviate as to what goes on in my lab.
Und für eine unzüchtige Anspielung eines Sexualpathologen, was in meinem Laboratorium vorgeht, ist jeder Monat recht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test