Käännös "be inert" saksan

Be inert

• träge sein
• inert

Käännösesimerkit

träge sein

A lesson for those of us whose hearts are too dull and inert to learn any other way." "Inert? Or merely..."
Eine Lehre für jene, deren Herzen zu teilnahmslos oder träge sind.« »Träge? Oder bloß …«

The furniture was all safely inert;
Alle Möbel bestanden zur Sicherheit aus träger Materie;

Her body was inert in my hands.
Ihr Körper hing träge in meinen Händen.

On the page it is inert, only half alive;
Auf der Papierseite ist er träge, nur halb lebendig;

To claim a connectedness between self and inert matter.
Einen Zusammenhang zwischen dem Selbst und träger Materie zu behaupten.

“Trying to get a glimmer from this inert stone of yours.”
»Um zu versuchen, Ihrem trägen Stein ein Glitzern zu entlocken.«

Still a round, inert mass, the printer remained unstirring;
Der Kopierer, eine runde, träge Masse, bewegte sich nicht;

They waited, silent and immobile but no longer seeming inert.
Sie warteten wortlos und reglos ab, erschienen aber nicht mehr so träge.

Gibreel is inert, usually asleep in the dream as he is in life.
Gibril ist träge, gewöhnlich schläft er im Traum wie im Leben.

to lie inert like a log or set fire to the house.
Wir liegen träg wie die Klötzer herum, oder wir zünden das Haus an.

inert

Most of the deadly darts were inert, this time, but every fifth round was explosive.
Die meisten der Geschosse waren inert, doch etwa jedes fünfte war explosiv.

However, because they remain chemically inert they play no part in his general body metabolism.
Da sie allerdings chemisch vollständig inert sind, wirken sie sich nicht auf seinen Metabolismus aus.

The rest of the acid ate through the cracks by dissolving the non-chemically inert polymers that were a component of the glass.
Die restliche Säure fraß sich durch die Bruchstellen, indem sie die chemisch nicht inerten Polymeranteile des Panzerglases zersetzte.

His father told him it was biologically and chemically inert, and he wanted to know what a “nert” was.
Sein Vater erklärte ihm, der Belag sei biologisch und chemisch inert, worauf er wissen wollte, was ein »nerd« sei.

other gas ratios well within normal tolerances—except for minute levels of rardon ionization in the inert sectors.
Die anderen Gase liegen innerhalb normaler Werte – nur im inerten Bereich haben wir ein geringes lonisationsniveau durch Radon.

His body cells are filled with tiny little balls, all identical and inorganic and apparently inert.
In den Zellen seines Körpers finden die Arzte winzig kleine Kugeln, alle identisch und anorganisch und anscheinend vollständig inert.

Unlike bacteria, viruses are metabolically inert—meaning that they don’t change in any way or “do” anything—if they have not penetrated a cell.
Im Gegensatz zu Bakterien sind Viren, bevor sie in eine Zelle eindringen, metabolisch inert – das heißt, sie verändern sich nicht und »tun« nichts.

There’s much debate about the moral correctness of treating a patient who isn’t part of a medical trial with an inert substance.
Es werden hitzige Debatten darüber geführt, Patienten, die nicht zu einer medizinischen Versuchsgruppe gehören, mit wirkungslosen, inerten Substanzen zu behandeln.

“At this point my modeling of the core anomaly is smoothly patched to a new routine to project the behavior of the inert radiative zone that lies around the core, and—”
»An diesem Punkt wird meine Modellierung der Kernanomalie durch eine neue Routine aktualisiert, um das Verhalten der inerten Strahlungszone zu projizieren, die den Kern umgibt und…«