Käännös "be immaterial" saksan

Be immaterial

• unwesentlich sein
• sein immateriell

Käännösesimerkit

unwesentlich sein

Anything else is immaterial.
Alles andere wird unwesentlich.

You started it!‹ Who started it is immaterial.
Wer damit angefangen hat, ist unwesentlich.

That she had done so, in the end, would prove immaterial. 30
Dass sie es zu guter Letzt doch tat, sollte sich als unwesentlich erweisen. 30

We have not only ultralight speed space travel, but ultra-speed visiphone transmission. Distance is immaterial.
„Wir beherrschen nicht nur die überlichtschnelle Raumfahrt, sondern auch die überlichtschnelle Bildsprechverbindung, Entfernungen sind unwesentlich."

I was sure that this was the vessel in which we had been abducted but at the moment the ship itself was immaterial to me.
Ich war davon überzeugt, daß wir mit diesem Fahrzeug entführt worden waren. Der Raumer an sich war aber augenblicklich unwesentlich.

Mundy must have spoken up for marriage, because Sasha is already withdrawing his offer of the beautiful interpreter. “It is immaterial.
Mundy muss für die Ehe plädiert haben, denn Sascha zieht das Angebot schon wieder zurück. »Unwesentlich.

and for me, who was too flexibly obsequious to dispute any point with them, and who considered the little more that remain'd as very immaterial, I readily assented to whatever he pleased.
Und ich gab, da ich viel zu gehorsam war, als daß ich mich mit ihm über irgend etwas gestritten hätte, und auch dachte, dieses Wenige, was mir noch am Leibe verblieben war, sei unwesentlich, gleich meine Zustimmung zu allem, was er wollte.

“It is immaterial. All that matters is, in a fit of culpable lunacy that I shall regret for the remainder of my life, I boarded the S-bahn to the Friedrichstrasse station and, on the advice of my seducers, surrendered myself to the East German frontier guards.”
»Unwesentlich. Tatsache ist jedenfalls, dass ich in einem Anfall sträflicher Idiotie, den ich mir bis an mein Lebensende nicht verzeihen werde, die S-Bahn zum Bahnhof Friedrichstraße genommen und mich, wie von meinen Verführern angewiesen, den ostdeutschen Grenzbeamten gestellt habe.«

sein immateriell

but much worse were the immaterial.
aber viel schlimmer waren die immateriellen.

And felt an immaterial shudder.
Und fühlte ein immaterielles Schaudern.

It’s entirely abstract, entirely immaterial.
Er ist vollkommen abstrakt, vollkommen immateriell.

Immaterial spirits of any kind do not exist.
Immaterielle Wesen dieser Art existieren nicht.

They have some means of getting in through the Immaterial Glass.
Sie haben Mittel und Wege, durch das immaterielle Glas zu gelangen.

Reality is immaterial, made from events, actions, potentialities.
Realität ist immateriell, besteht aus Ereignissen, Handlungen, Möglichkeiten.

There is also virtuality, our modern immateriality pretending to exist.
Dann gibt es die Virtualität, unsere moderne, immaterielle Scheinwelt.

Richard stopped and wiggled his immaterial fingers.
»Tot?« Richard blieb stehen und wedelte mit seinen immateriellen Fingern.

When production is immaterial, everyone already owns the means of production him- or herself.
In der immateriellen Produktion besitzt jeder ohnehin sein Produktionsmittel selbst.

The dog nipped, sinking immaterial teeth into the bovine's ankles.
Der Hund schnappte und grub seine immateriellen Zähne in einen Hinterlauf des Rinds.