Käännös "be head" saksan

Be head

verbi

• enthaupten
• köpfen

Käännösesimerkit

enthaupten verbi

He had the captives decapitated, then threw their heads over the wall.
Er ließ die Gefangenen enthaupten, dann warf er die Köpfe über die Palisade.

“Let Gobar the captain of the guards hew off their heads. And the blood will be poured out before the Throne.”
»Gobar, der oberste Offizier der Garde, soll sie enthaupten, und ihr Blut wird vor dem Thron vergossen werden.«

He wanted to launch himself for the Lattice delegate, throttle and decapitate him, take his head in triumph to Beloved.
Er wollte sich auf den Gitterdelegierten werfen, wollte ihn erdrosseln, enthaupten und seinen Kopf triumphierend der Geliebten bringen.

But for the Celts, it was natural to behead their enemies, because the head symbolized life, the soul itself.
Aber für die Kelten war es natürlich, ihre Feinde zu enthaupten, da der Kopf schließlich das Leben symbolisierte, die Seele.

I’d rather push a guy out the window or chop his head off with an ax than sock him in the jaw.
Ich könnte einen Menschen leichter zum Fenster hinauswerfen oder ihn mit einer Axt enthaupten als ihm einen Kinnhaken geben.

She’d been a rogue splicer he had bought from a constable, who’d shot her in the head when she’d tried to decapitate someone with a fish knife.
Er hatte die Splicerin einem der Wachtmeister abgekauft. Der Polizist hatte ihr in den Kopf geschossen, als sie jemanden mit einem Fischmesser hatte enthaupten wollen.

There were also forty-three dead men on the hilltop, and I ordered all of their corpses beheaded and the severed heads brought to me.
Zudem waren dreiundvierzig Tote auf dem Hügel, und ich befahl, ihre Leichen zu enthaupten und die abgetrennten Köpfe zu mir zu bringen.

'Two friends sit drinking tea or coffee together and discussing the possibility that in a certain situation one might chop off the other's head.'
»Zwei Freunde trinken Tee und Kaffee zusammen und diskutieren die Möglichkeit, daß der eine den anderen unter bestimmten Umständen enthaupten könnte.«

Tuck drew blue-flaming Bane and ran to the downed enemy, the War-row girding himself to strike off the Ghul's head;
Tuck zog das blau flammende Langmesser und rannte zu dem gefallenen Feind, wobei er sich innerlich wappnete, den Ghul zu enthaupten.

These had a single command and control center. If you found it, you could cut off the botnet’s head, something the white hats were getting very good at.
Solche Botnetze hatten nur ein Kommandozentrum, und machte man dieses ausfindig, konnte man das Netz gleichsam enthaupten, eine Kunst, die die Weißhüte immer besser beherrschten.

köpfen verbi

My head … my head.
„Mein Kopf… mein Kopf…“

The head is the head, Jack.
Der Kopf ist der Kopf, Jack.

Head forward, head back.
Kopf vor, Kopf zurück.

One head, two heads.
Ein Kopf, zwei Köpfe.

“His head wasn’t a head.
Sein Kopf war kein Kopf mehr.

Like a head, like a baby's head.'
Wie ein Kopf. Wie der Kopf eines Babys.

‘In my head… It’s stuck in my head…’
Kopf... In den Kopf gedrungen ...

In my head. There’s no sound in my head either.
In meinem Kopf. In meinem Kopf ist auch kein Ton an.

and then his head was Lok’s head again and empty.
und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.